1
00:00:14,681 --> 00:00:17,639
(คราง)

2
00:00:28,529 --> 00:00:31,567
(เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป)

3
00:00:44,169 --> 00:00:47,958
- โอ้ เทอร์รี่ ที่รัก ไม่ดีเหรอ?
- (คราง)

4
00:00:48,090 --> 00:00:50,832
โอ้ มันดีมากที่รัก

5
00:00:51,009 --> 00:00:54,377
โอ้ ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้
และทำเช่นนี้ โอ้ ตลอดไป

6
00:00:54,554 --> 00:00:57,512
- คุณไม่รู้สึกแบบเดียวกันเหรอที่รัก?
- อุ๊ย!

7
00:00:57,683 --> 00:01:00,300
โอ้ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

8
00:01:00,477 --> 00:01:04,687
- อุ๊ย! ผู้หญิงเข่าของคุณ
- ฉันขอโทษ ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

9
00:01:04,856 --> 00:01:06,642
โอ้พระเจ้า ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร

10
00:01:06,817 --> 00:01:10,856
- โอ้ เทอร์รี่ เทอร์รี่ จูบฉันสิ
- ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว

11
00:01:10,946 --> 00:01:13,734
มากกว่า! โอ้ ฉันรักคุณ!

12
00:01:13,907 --> 00:01:16,399
- จูบให้มากขึ้น!
- (เคาะประตู)

13
00:01:16,618 --> 00:01:18,859
- (ผู้ชาย) เอลอยซ์!
- โอ้พระเจ้าสามีของฉัน!

14
00:01:18,996 --> 00:01:20,361
ออกไป!

15
00:01:20,581 --> 00:01:22,413
- (เทอร์รี่) สามี?
- คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า เอโลอิส?

16
00:01:22,582 --> 00:01:24,573
คุณบอกฉันว่าสามีของคุณ
อยู่ในพอร์ตแลนด์

17
00:01:24,751 --> 00:01:27,368
- กรุณารีบ.
- คุณคงจะเสียสติไปแล้ว

18
00:01:27,504 --> 00:01:30,292
(เพื่อน) ฉันรู้ว่าคุณต้องมี
ชายคนหนึ่งในนั้น เอโลอีส

19
00:01:30,424 --> 00:01:32,210
(การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป)

20
00:01:32,426 --> 00:01:35,214
- จำสิ่งที่ฉันบอกคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้วได้ไหม?
- (เอโลอีส) ไป ไป ไป!

21
00:01:35,387 --> 00:01:38,596
- คุณกำลังทำอะไร?
- (ผู้ชาย) เปิดประตูนี้ เอลอส

22
00:01:38,724 --> 00:01:40,089
เทอร์รี่ คุณอยู่ไหน?
คุณกำลังทำอะไร?

23
00:01:40,225 --> 00:01:41,306
(เพื่อน) Eloise ฉันเตือนคุณแล้ว!

24
00:01:41,518 --> 00:01:45,512
- ฉันกำลังมองหารองเท้าบ้าๆ ของฉัน
- ไม่เป็นไร ไปเถอะ!

25
00:01:46,481 --> 00:01:49,519
ไม่เป็นไรหรอก ไม่มีอะไรหรอก
เป็นสินค้านำเข้าจากอิตาลีมูลค่า 58 ดอลลาร์

26
00:01:49,651 --> 00:01:52,393
(ผู้ชาย) กรุณาเปิดประตูนั้นด้วย
ฉันจะไม่ไปพอร์ตแลนด์อีกต่อไป

27
00:01:52,571 --> 00:01:55,905
- ออกไป รีบ.
- (ผู้ชาย) ฉันจะไม่ไปพอร์ตแลนด์

28
00:01:56,033 --> 00:01:58,274
หุบปากไปเลยฮาร์ปี้!

29
00:01:58,493 --> 00:02:00,905
(ผู้ชาย) เปิดประตูนั้นสิ
ขอได้ไหม?

30
00:02:01,038 --> 00:02:03,655
รีบเร่ง. ออกไป!

31
00:03:41,388 --> 00:03:43,049
♪ เฮ้ สาวน้อย ไม่อยากทำให้คุณกลัวหรอก

32
00:03:43,223 --> 00:03:44,509
♪ ฉันสาบาน

33
00:03:44,641 --> 00:03:46,427
♪ ฉันขอหยุดก่อน

34
00:03:47,561 --> 00:03:50,599
♪ มีบางอย่างที่บ้า
เคลื่อนไหวอยู่ภายในตัวฉัน

35
00:03:50,731 --> 00:03:52,813
♪ มันคงเป็นความผิดของคุณ

36
00:03:52,983 --> 00:03:55,441
♪ ความรักของฉันเหมือนยักษ์ที่กำลังหลับใหล

37
00:03:55,569 --> 00:03:57,310
♪ เติบโตอย่างไม่สงบในจิตวิญญาณของฉัน

38
00:03:57,487 --> 00:03:59,694
♪ ตอนนี้คุณปลุกยักษ์ที่หลับใหลแล้ว

39
00:03:59,823 --> 00:04:01,609
♪ และมันควบคุมตัวเองไม่ได้

40
00:04:01,783 --> 00:04:03,945
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

41
00:04:04,119 --> 00:04:06,110
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

42
00:04:06,204 --> 00:04:08,241
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

43
00:04:08,415 --> 00:04:11,203
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

44
00:04:12,794 --> 00:04:16,207
♪ ที่รัก ยังดีอยู่นะ

45
00:04:16,381 --> 00:04:17,712
♪ ยังชอบอยู่นะ

46
00:04:19,801 --> 00:04:22,884
♪ ฉันได้รสชาติของคุณบนริมฝีปากของฉัน

47
00:04:23,054 --> 00:04:25,386
♪ มันทำให้ฉันเป็นบ้า

48
00:04:26,057 --> 00:04:29,015
♪ คุณรู้ว่าคุณทำ
สัตว์ในตัวฉัน

49
00:04:29,186 --> 00:04:30,927
♪ แค่ทำลายโซ่ขึ้นสนิมนี้ซะ

50
00:04:31,104 --> 00:04:33,812
♪ โอ้ ความรักของฉันเหมือนยักษ์ที่กำลังหลับใหล

51
00:04:33,982 --> 00:04:35,768
♪ เติบโตอย่างไม่สงบในจิตวิญญาณของฉัน

52
00:04:35,942 --> 00:04:38,024
♪ ตอนนี้คุณปลุกยักษ์ที่หลับใหลแล้ว

53
00:04:38,195 --> 00:04:40,186
♪ และมันควบคุมตัวเองไม่ได้

54
00:04:40,363 --> 00:04:42,400
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

55
00:04:42,616 --> 00:04:44,482
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

56
00:04:44,576 --> 00:04:46,613
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

57
00:04:46,786 --> 00:04:49,744
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

58
00:04:54,252 --> 00:04:55,538
♪ ระวัง

59
00:05:00,717 --> 00:05:01,878
♪ ระวัง

60
00:05:04,095 --> 00:05:05,381
♪ ฉันมาแล้ว ♪

61
00:05:20,529 --> 00:05:23,362
58 ดอลลาร์

62
00:05:23,573 --> 00:05:27,111
ไอ้สปูกเกอร์เฒ่านั่นทำให้ฉันต้องเสียเงิน
นั่นคือการเปลี่ยนแปลง

63
00:05:38,421 --> 00:05:42,790
ไม่ ไม่ ไม่!
กระดุมข้อมือหยกของฉัน!

64
00:05:42,968 --> 00:05:44,709
ไม่...

65
00:05:45,929 --> 00:05:47,920
กระดุมข้อมือหยกของฉัน

66
00:05:50,183 --> 00:05:54,177
กระดุมข้อมือหยกหนึ่งอัน
วุ้ย

67
00:06:18,420 --> 00:06:21,583
นี่มันเกิดอะไรขึ้น.
ไปที่บ้านของฉัน?

68
00:06:21,715 --> 00:06:23,501
สำหรับฉัน?

69
00:06:24,759 --> 00:06:27,342
กลิ่นเหมือนกัญชา

70
00:06:49,951 --> 00:06:51,567
โอ้!

71
00:06:51,745 --> 00:06:54,954
เอาล่ะจี...

72
00:06:55,123 --> 00:06:58,866
จี ฉันต้องทำงานแล้วเพื่อน
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

73
00:06:59,002 --> 00:07:00,208
- รับ!
- โอ้!

74
00:07:03,089 --> 00:07:06,252
และสวมชุดบ้าๆ ของคุณ

75
00:07:28,406 --> 00:07:30,397
โอ้.

76
00:07:33,912 --> 00:07:35,528
เอ่อโอ้

77
00:07:37,999 --> 00:07:43,460
G คุณเป็นไซเรนเด็กและเยาวชน
และคุณเพิ่งฆ่ากวีในตัวฉัน

78
00:07:44,547 --> 00:07:46,663
ฉันหวังว่านั่นคือทั้งหมด

79
00:07:47,676 --> 00:07:49,462
อยากสูงมั้ย?

80
00:07:50,637 --> 00:07:52,093
เสมอ.

81
00:08:18,248 --> 00:08:20,865
โอ้พระเจ้า

82
00:08:24,421 --> 00:08:27,709
งานแบบไหน
เราจะทำตอนนี้เลยไหม?

83
00:08:46,943 --> 00:08:49,935
(และเมลโลว์แจ๊ส)

84
00:09:45,001 --> 00:09:47,618
(เทอร์รี่) ไม่ ฉันทำไม่ได้...
ไม่ ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

85
00:09:47,754 --> 00:09:49,961
สิ่งนี้แตกต่าง
เป็นเรื่องดีที่ไม่ธรรมดา

86
00:09:51,549 --> 00:09:53,506
ฉันทำไม่ได้ เทอร์รี่

87
00:09:53,718 --> 00:09:57,712
คุณควรรู้ดีกว่านั้น
เราไม่สามารถใช้ของแบบนั้นได้

88
00:09:57,806 --> 00:09:58,841
ถ้าอย่างนั้นก็ลืมมันซะแฮร์รี่!

89
00:09:59,057 --> 00:10:01,845
ฉันจะไม่เขียนอีกต่อไป
ของอึประเภทของคุณ

90
00:10:03,436 --> 00:10:05,768
เทอร์รี่ คุณไม่มี
ที่จะทำให้ฉันขายหน้า

91
00:10:05,939 --> 00:10:09,057
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ
และในตอนเช้าตรู่ด้วย

92
00:10:09,234 --> 00:10:12,602
“แต่ฉันรู้จักคุณ...
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

93
00:10:12,737 --> 00:10:14,444
ไม่ ดูสิ แฮร์รี่ ฉันหมายถึงอย่างนั้น

94
00:10:14,656 --> 00:10:17,398
ฉันส่งสิ่งนั้นไปให้คุณ
สองเดือนที่แล้ว

95
00:10:17,534 --> 00:10:19,195
เมื่อไหร่คุณจะ
จะไปอ่านมันเหรอ?

96
00:10:19,369 --> 00:10:22,578
แล้วทำไมคุณถึงส่งฉันไม่ได้
เช็คหรือยัง?

97
00:10:22,747 --> 00:10:26,285
ฉันต้องการขนมปัง คุณสนุก
คุณเอามันเข้ากะโหลกหนาๆ ของคุณไม่ได้เหรอ?

98
00:10:26,459 --> 00:10:29,451
เทอร์รี่, เทอร์รี่,
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

99
00:10:29,587 --> 00:10:32,579
แต่เครื่องเงินของเรา
เพิ่งพัง

100
00:10:32,674 --> 00:10:34,540
ฉันมีผู้ชายสองสามคน
พยายามที่จะแก้ไขมัน

101
00:10:34,759 --> 00:10:38,548
'ฉันหวังว่าอาจจะเป็นช่วงคริสต์มาส
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

102
00:10:47,689 --> 00:10:49,896
เฮ้ ชอว์
คุณกำลังทำอะไรอยู่

103
00:10:50,108 --> 00:10:53,271
รักกันในวงกว้าง
ในขณะที่ฉันกำลังพยายามคุยเรื่องธุรกิจ?

104
00:10:53,444 --> 00:10:56,778
ฉันรู้จักคุณ ฉันตามใจคุณ
คุณมีความกว้างที่นั่น

105
00:10:56,948 --> 00:10:58,905
และฉันหวังว่าฉันจะลงไปที่นั่น
กับคุณด้วย

106
00:10:59,033 --> 00:11:00,239
เฮ้นั่นทำให้ฉันมีความคิด

107
00:11:00,451 --> 00:11:03,068
บางทีฉันควรจะหมดแรงสักสองสามวัน
ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง

108
00:11:03,204 --> 00:11:05,411
เฮ้ จำครั้งสุดท้ายได้ไหม?

109
00:11:05,623 --> 00:11:07,830
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ
ด้วยคำพูดโสโครกของคุณเหรอ?

110
00:11:07,917 --> 00:11:09,499
คุณมีจิตใจสกปรก

111
00:11:09,669 --> 00:11:13,458
ใช่แล้ว แฮร์รี่. ฟังนะ ฉันอยู่คนเดียวได้
แล้วทำไมคุณไม่เช็ดกางเกงให้แห้งล่ะ

112
00:11:13,631 --> 00:11:17,795
และส่งเช็คบ้าๆ มาให้ฉัน
คุณแก่สกปรกและน่ารังเกียจเหรอ?

113
00:11:17,927 --> 00:11:21,170
งั้นผมจะเอาไปให้คนอื่นครับ..
คุณได้ยินฉันไหม?

114
00:11:22,724 --> 00:11:25,842
ฟังนะ เทอร์รี่ ถ้าคุณมี
อาการแพ้ท้องของคุณอีกครั้ง

115
00:11:26,019 --> 00:11:30,058
ฉันแนะนำให้อาบน้ำเย็น
และแอสไพรินครึ่งโหล

116
00:11:30,231 --> 00:11:32,563
และใช้เครื่องสั่น
ที่หลังคอของคุณ

117
00:11:32,692 --> 00:11:37,061
ฟังนะ คุณจะต้องเสียใจ แฮร์รี่

118
00:11:37,280 --> 00:11:40,818
คุณจะต้องเสียใจเพราะว่า
ฉันจะเอาไปให้คนอื่น

119
00:11:40,950 --> 00:11:42,315
แฮร์รี่?

120
00:11:43,036 --> 00:11:44,401
แฮร์รี่!

121
00:11:46,706 --> 00:11:47,867
ลูกผู้ชายคนนั้น...!

122
00:11:48,833 --> 00:11:50,949
ให้ตายเถอะ เขาวางสายฉันแล้ว!

123
00:11:52,212 --> 00:11:57,173
ไม่มีเวลาสำหรับพวกเขาหมูที่ไม่สร้างสรรค์
คุณต้องจัดการกับโลกเวรนี้!

124
00:12:06,351 --> 00:12:09,560
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

125
00:12:14,817 --> 00:12:17,434
- ใช่สวัสดี?
- เทอร์รี่ ที่รัก

126
00:12:18,863 --> 00:12:21,070
ฉันคิดถึงคุณ.

127
00:12:21,240 --> 00:12:24,278
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี คุณเป็นอย่างไร?

128
00:12:24,953 --> 00:12:27,035
แต่ฉันอยากเจอคุณนะเทอร์รี่

129
00:12:27,246 --> 00:12:29,453
แน่นอนตอนนี้

130
00:12:29,624 --> 00:12:31,240
คุณเกินกำหนดนิดหน่อยนะรู้ไหม

131
00:12:31,376 --> 00:12:34,585
เอ่อ ใช่ เอ่อ... ก็ได้

132
00:12:36,255 --> 00:12:39,168
พอดีตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย
จะเป็นเวลาประมาณสองชั่วโมง

133
00:12:39,884 --> 00:12:44,253
จริงๆนะเทอร์รี่
บางครั้งคุณก็ค่อนข้างจะหยาบคาย

134
00:12:44,389 --> 00:12:45,879
มันน่าขยะแขยง

135
00:12:46,099 --> 00:12:48,591
นั่นไม่ตลกนะเฮเลน
ฉันกำลังเขียน.

136
00:12:48,768 --> 00:12:52,102
นั่นคือทั้งหมดที่คุณคิดได้ใช่ไหม?
เงิน?

137
00:12:52,230 --> 00:12:53,812
ดูสิ ฉัน...

138
00:12:53,982 --> 00:12:57,725
มีฉากสวยๆมาฝากค่ะ
ฉันไม่อยากจะสูญเสียมันไป

139
00:12:57,819 --> 00:12:59,776
- ตกลง?
- 'ตกลง.

140
00:12:59,988 --> 00:13:04,152
'คุณทำงานหนัก.
ฉันให้เวลาคุณสองชั่วโมง”

141
00:13:04,242 --> 00:13:05,573
ใช่.

142
00:13:05,702 --> 00:13:07,067
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

143
00:13:07,287 --> 00:13:09,244
“และเทอร์รี่ ที่นี่ไม่มีเสียงโห่”

144
00:13:09,372 --> 00:13:11,079
ได้เลย ผมจะเอามาบ้างนะครับ

145
00:13:11,249 --> 00:13:14,037
- 'อย่าลืม'
- บาย.

146
00:13:35,565 --> 00:13:38,557
(ยางกรี๊ด)

147
00:14:02,675 --> 00:14:05,042
เทอร์รี่ ชอว์ ที่รัก

148
00:14:05,261 --> 00:14:08,629
ก็อย่ายืนตรงนั้นเหมือนไม้เลย
เข้ามาเลย

149
00:14:14,771 --> 00:14:18,765
- เฮเลน
- ที่นี่ให้ฉันดูคุณ

150
00:14:18,858 --> 00:14:22,067
อ้าว วันนี้พี่หล่อไม่ใช่เหรอ?

151
00:14:22,278 --> 00:14:24,064
เทอร์รี่ จูบฉันสิ

152
00:14:29,077 --> 00:14:32,365
- สามีของคุณอยู่ที่ไหน?
- รอบๆ.

153
00:14:32,497 --> 00:14:33,862
ทำไม

154
00:14:34,957 --> 00:14:36,743
เขาคงไม่เกิดขึ้น
ในพอร์ตแลนด์?

155
00:14:36,876 --> 00:14:38,458
พอร์ตแลนด์?

156
00:14:38,586 --> 00:14:40,793
มันหมายความว่าไง?

157
00:14:41,297 --> 00:14:43,629
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร
ฉันแค่ล้อเล่น

158
00:14:44,384 --> 00:14:47,001
โกรฟน่ารักของคุณพูดแบบนั้นเหรอ?

159
00:14:47,845 --> 00:14:49,802
โดยวิธีการที่
แจ็กกี้ลูกสาวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

160
00:14:49,931 --> 00:14:52,423
ดี. เธอยังอยู่ที่สวิสเซอร์แลนด์

161
00:14:55,728 --> 00:14:59,346
เราจะมีอารยธรรมได้ไหม?

162
00:15:00,316 --> 00:15:02,102
เรามาดื่มกันไหม?

163
00:15:08,950 --> 00:15:12,944
เฮเลน ที่รัก เพิ่มเป็นสามเท่า
ตรงไม่มีน้ำแข็ง

164
00:15:14,914 --> 00:15:19,283
เทอร์รี่ ฉันปล่อยคนรับใช้ทั้งหมดไปแล้ว

165
00:15:20,628 --> 00:15:22,744
(เทอร์รี่ไอ)

166
00:15:22,964 --> 00:15:26,707
คุณคงไม่ต้องการให้พวกมันอยู่รอบๆ
คุณจะ?

167
00:15:29,095 --> 00:15:31,052
แล้วว่ายน้ำล่ะเฮเลน?

168
00:15:31,973 --> 00:15:36,592
โอ้ ไม่นะที่รัก
ฉันจะอยู่ที่นี่

169
00:15:36,727 --> 00:15:39,719
อยู่ที่นี่กับคุณ

170
00:15:55,621 --> 00:15:58,739
ดูจะเก็บไม่ได้
มือของฉันออกจากคุณ

171
00:16:11,554 --> 00:16:12,760
มาเร็ว.

172
00:16:12,930 --> 00:16:14,386
เอาล่ะให้ฉันบ้าง

173
00:16:14,557 --> 00:16:17,424
บ้าง บ้าง บ้าง

174
00:16:25,485 --> 00:16:27,817
โอ้ ไอ้หนู คุณไม่เคยเรียนรู้เลยใช่ไหม?

175
00:16:56,265 --> 00:16:57,721
เป็นยังไงบ้างคุณโกลเด้น?

176
00:16:57,892 --> 00:17:00,509
เทอร์รี่. ดีใจที่ได้พบคุณ

177
00:17:00,728 --> 00:17:04,312
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมา
เฮเลนที่รักของฉัน

178
00:17:04,398 --> 00:17:06,765
โอ้ ไม่ต้องกังวล
อย่ารำคาญ.

179
00:17:06,943 --> 00:17:09,981
แค่นั่งลง สนุกกับตัวเอง

180
00:17:10,154 --> 00:17:12,942
ฉันยังสามารถไปไหนมาไหนได้ค่อนข้างดี

181
00:17:16,202 --> 00:17:18,910
เทอร์รี่ ดีใจที่ได้พบคุณ

182
00:17:19,080 --> 00:17:22,368
หากคุณไม่สามารถทำให้มีชีวิตชีวาได้
สถานที่เก่าอันอับชื้นแห่งนี้...

183
00:17:24,335 --> 00:17:25,700
ฉันขัดจังหวะอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

184
00:17:27,630 --> 00:17:29,246
โอ้ไม่ที่รัก

185
00:17:29,423 --> 00:17:31,005
คุณหมายถึงอะไรครับ?

186
00:17:31,217 --> 00:17:35,006
โอ้ไม่มีอะไร แค่คุณเงียบมาก
ฉันคิดว่าบางที...

187
00:17:35,179 --> 00:17:37,637
เทอร์รี่ ทำไมคุณไม่เข้าใจ
มิสเตอร์โกลเด้นดื่มมั้ย?

188
00:17:38,933 --> 00:17:42,597
โอ้... ฉันขอโทษ คุณโกลเด้น ฉัน...

189
00:17:42,812 --> 00:17:45,270
ฉันคงจะทิ้งมารยาทไปแล้ว
ในป่าละเมาะ

190
00:17:45,398 --> 00:17:47,105
ขอโทษนะเฮเลน

191
00:17:47,316 --> 00:17:50,229
ไม่เป็นไร
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากดื่มหรือเปล่า

192
00:17:50,403 --> 00:17:55,489
โอ้ที่รัก อย่าเพิ่งเบื่อขนาดนั้นนะ
คุณต้องตามให้ทัน

193
00:17:55,658 --> 00:17:59,822
ฉันกับเทอร์รี่มีช่วงเวลาที่ดี
พวกเราใช่ไหมเทอร์รี่?

194
00:18:01,455 --> 00:18:04,993
เอ่อ... ใช่แล้ว เรามีแน่นอน

195
00:18:05,167 --> 00:18:08,876
เขากำลังบอกฉัน
ทั้งหมดเกี่ยวกับหนังสือเล่มใหม่ของเขา

196
00:18:09,046 --> 00:18:11,208
โอ้ มันเกี่ยวกับอะไร?

197
00:18:11,340 --> 00:18:12,796
ก็...

198
00:18:14,218 --> 00:18:17,256
- ...มันเกี่ยวกับ...
- ฉันอ่านอันสุดท้ายแล้ว เทอร์รี่

199
00:18:17,346 --> 00:18:19,553
โอ้มันคืออะไร?

200
00:18:19,765 --> 00:18:21,381
คุณโกลเด้น คุณดูเหมือนอยู่เสมอ
เพื่อให้เป็นจุดสนใจ

201
00:18:21,559 --> 00:18:24,597
เพื่อให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
สำหรับการอยู่ที่นี่

202
00:18:24,770 --> 00:18:28,513
มันเป็นเรื่องดีเทอร์รี่
คุณก็รู้ว่า.

203
00:18:29,483 --> 00:18:30,598
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

204
00:18:30,818 --> 00:18:34,106
อะไร โอ้ใช่
แค่นี้ก็ดีแล้ว ขอบคุณ

205
00:18:34,238 --> 00:18:36,696
ชื่ออะไร?

206
00:18:36,907 --> 00:18:41,196
ใช่แล้ว... "เลือดบนอ่าวบิสเคย์น"
ใช่มั้ยล่ะ?

207
00:18:41,329 --> 00:18:43,036
ถูกต้องครับท่าน

208
00:18:43,205 --> 00:18:44,991
ฉันสนุกกับมัน

209
00:18:47,126 --> 00:18:51,290
จริงๆ แล้วมันเป็น เอ่อ...
เชิงพาณิชย์อย่างเคร่งครัด

210
00:18:52,506 --> 00:18:55,214
ฉันขอโทษ มันทำให้ฉันกลัว

211
00:18:55,384 --> 00:18:57,341
มันเป็นหนังระทึกขวัญจริงๆ

212
00:18:57,511 --> 00:18:58,842
นั่นก็ใจดีมากครับท่าน

213
00:18:59,013 --> 00:19:03,302
จริงๆแล้วเอ่อ...จ่ายแล้ว
ขนมปังและเนยของฉัน ค่าเช่าของฉัน

214
00:19:04,226 --> 00:19:08,720
ฉันรู้ลูกชาย
ต้องได้กินกันทุกคน..

215
00:19:08,898 --> 00:19:12,311
ทุกคนก็ต้องได้เงิน.
วิธีใดก็ได้ที่เขาสามารถทำได้

216
00:19:13,944 --> 00:19:15,400
แจ้งเรื่องใหม่นะครับ

217
00:19:15,571 --> 00:19:18,188
เอ่อ คือ เอ่อ...

218
00:19:18,407 --> 00:19:22,617
มันไม่เหมือนกันซะทีเดียว
ในชื่อ "เลือดบนอ่าวบิสเคย์น"

219
00:19:22,787 --> 00:19:26,746
เอ่อ...คุณรู้ไหมว่าการกระทำ
การแสวงหาผลประโยชน์เปิดเผย

220
00:19:26,916 --> 00:19:30,284
ประเภทของหนังสือเพื่อมวลชน
มวลชนที่ไม่ตระหนักรู้

221
00:19:30,461 --> 00:19:33,078
ใช่แล้ว ลงมือทำ
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับมัน

222
00:19:34,465 --> 00:19:37,378
แต่-แต่-แต่มันเกี่ยวกับ...

223
00:19:37,968 --> 00:19:42,758
...ระดับศิลปะเชิงสร้างสรรค์

224
00:19:43,933 --> 00:19:47,972
ข้อตกลงกับชายและหญิง
เรื่องราวความรัก

225
00:19:48,104 --> 00:19:50,141
โอ้ เรื่องราวความรักเหรอ?

226
00:19:50,272 --> 00:19:52,764
เฮเลนอยากได้แบบนั้น

227
00:19:52,942 --> 00:19:54,432
ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน

228
00:19:55,152 --> 00:19:56,768
ชื่ออะไร?

229
00:19:58,030 --> 00:20:01,398
ฉันมี... ฉันมีตำแหน่งงาน
นายโกลเด้น

230
00:20:01,534 --> 00:20:07,325
แต่เอ่อ... หนังสือกำลังจะไปไหน

231
00:20:07,540 --> 00:20:09,702
และมันก็ไปอยู่ที่ไหน
เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน คุณเห็นไหม

232
00:20:09,834 --> 00:20:14,044
ตอนนี้ฉันต้องหาชื่อเรื่อง
ถึง เอ่อ...คุณก็รู้

233
00:20:14,213 --> 00:20:17,251
ที่ผู้คนสามารถเชื่อมโยงได้
กับข้อความที่ฉันมีตอนนี้

234
00:20:18,843 --> 00:20:25,340
ใช่เอ่อ...คุณเจออะไร
เป็นอุปสรรคสำคัญต่อความคิดสร้างสรรค์ของคุณใช่ไหม?

235
00:20:25,516 --> 00:20:28,679
สำนักพิมพ์จำนวนมากที่ไม่มี
ความสามารถในการจดจำมัน

236
00:20:28,769 --> 00:20:31,227
นั่นสินะ...ก็น่าหลงใหลนะ

237
00:20:32,440 --> 00:20:35,353
ฉันพนันได้เลยว่ามันขึ้นอยู่กับธุรกิจที่ยากลำบาก
ที่ฉันสัมผัสได้ อืม?

238
00:20:35,443 --> 00:20:36,399
ครับท่าน.

239
00:20:36,569 --> 00:20:39,231
โอเค ที่นี่มืดแล้ว
ทำไมเราไม่...

240
00:20:40,531 --> 00:20:41,987
คุณโกลเด้น ฉันขออันหนึ่งได้ไหม

241
00:20:42,158 --> 00:20:43,614
โอ้ทุกวิถีทาง

242
00:20:45,327 --> 00:20:46,362
(เทอร์รี่) ขอบคุณ

243
00:20:47,830 --> 00:20:51,744
ผู้ให้กู้เงินเก่าและปีศาจ
เฮ้ เทอร์รี่?

244
00:20:51,834 --> 00:20:54,872
สิ่งล่อใจของตลาด

245
00:20:55,087 --> 00:21:00,298
(เทอร์รี่) แต่คุณโกลเด้น ฉันไม่สามารถ...
ฉันล้อเล่นคุณ. ไม่...

246
00:21:00,468 --> 00:21:04,883
ฉันสนใจมากจริงๆ
ในสิ่งที่ใหม่

247
00:21:05,055 --> 00:21:07,888
แต่บางเรื่อง
น้องๆ ทั้งหลายมากับ...

248
00:21:08,392 --> 00:21:10,599
...มันยากนิดหน่อยสำหรับฉัน

249
00:21:10,770 --> 00:21:14,138
โอ้ ถูกต้องเลย คุณโกลเด้น

250
00:21:14,356 --> 00:21:16,188
นั่นคือประเด็น
ที่ฉันพยายามจะข้ามไป

251
00:21:16,400 --> 00:21:22,942
หากคุณไม่มีเปลวไฟอริสโตเติล
ใต้เส้นเชิงเปรียบเทียบขั้นพื้นฐาน

252
00:21:23,032 --> 00:21:25,990
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ขาดโครงสร้างแบบคลาสสิก

253
00:21:26,202 --> 00:21:28,534
และถ้าคุณไม่มีสิ่งนั้น
แล้วมันแย่มาก

254
00:21:28,662 --> 00:21:31,370
ถ้าอย่างนั้นคุณก็แค่เล่นกับตัวเอง
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงหรือไม่?

255
00:21:31,499 --> 00:21:33,991
ถ้าพวกนายจะขอโทษฉัน

256
00:21:48,724 --> 00:21:53,013
- เทอร์รี่ เกี่ยวกับเรื่องนั้น...
- เขาเป็นแขกของฉันเหมือนกันที่รัก

257
00:21:53,812 --> 00:21:55,428
โอ้ ฉันขอโทษ

258
00:21:55,606 --> 00:21:57,643
เอาเลย เทอร์รี่ ไปกับเธอ

259
00:21:57,816 --> 00:22:00,604
ฉันกลัวว่าเราทำให้เธอขุ่นเคือง

260
00:22:00,778 --> 00:22:03,361
ฉันทำได้แน่นอนครับท่าน

261
00:22:15,668 --> 00:22:17,454
♪ เราสัมผัสกัน

262
00:22:19,421 --> 00:22:24,166
♪ แต่นิ้วของเราไม่มีความรู้สึก

263
00:22:25,135 --> 00:22:26,591
♪ เราจูบ...

264
00:22:26,762 --> 00:22:28,844
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

265
00:22:29,014 --> 00:22:33,633
♪ แต่โลกไม่ได้หมุนวน

266
00:22:34,728 --> 00:22:39,017
♪ เราแค่กำลังผ่านการเคลื่อนไหว

267
00:22:39,149 --> 00:22:42,312
♪ จะไม่ไปไหนเลย

268
00:22:43,737 --> 00:22:46,320
♪ ไม่หลอกใคร

269
00:22:48,284 --> 00:22:52,494
♪ ไม่มีใครนอกจากตัวเราเอง

270
00:22:54,206 --> 00:22:56,163
♪ ฉันเสียใจ

271
00:22:57,710 --> 00:23:02,500
♪ ติดอยู่กับคำโกหกที่เรากำลังดำเนินอยู่

272
00:23:03,257 --> 00:23:06,716
♪ อืม แย่จังเลย

273
00:23:07,469 --> 00:23:11,758
♪ เราลืมความสุขของการให้

274
00:23:13,142 --> 00:23:20,685
♪ เรายังคงเดินหน้าต่อไป
ของการเสแสร้ง

275
00:23:21,567 --> 00:23:25,606
♪ คนว่างเปล่า

276
00:23:26,238 --> 00:23:30,027
♪ หวาดกลัวตอนจบ

277
00:23:31,201 --> 00:23:34,569
♪ ผ่านการเคลื่อนไหว

278
00:23:35,789 --> 00:23:40,329
♪ ขอให้ได้อารมณ์ที่แท้จริง

279
00:23:41,587 --> 00:23:43,794
♪แห่งความรัก

280
00:23:45,466 --> 00:23:48,254
♪แห่งความรัก

281
00:23:51,138 --> 00:23:53,755
♪ แห่งความรัก ♪

282
00:24:01,607 --> 00:24:03,189
(เพลงไอซีตาร์)

283
00:24:52,157 --> 00:24:55,445
(ญ) เธอต้องจำไว้
คุณจำครั้งสุดท้ายได้ไหม?

284
00:24:56,370 --> 00:24:57,326
เทอร์รี่?

285
00:24:59,081 --> 00:25:00,116
เทอร์รี่?

286
00:25:01,875 --> 00:25:03,786
คุณไปไหนมา?

287
00:25:05,587 --> 00:25:07,043
เทอร์รี่!

288
00:25:21,270 --> 00:25:22,726
ห้องสวย.

289
00:25:24,148 --> 00:25:26,185
ดูสิตอนนี้
นั่นคือการศึกษาเชิงปฏิบัติจริง

290
00:25:26,275 --> 00:25:28,642
ความไม่เชื่อที่ถูกระงับ

291
00:25:30,821 --> 00:25:31,811
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

292
00:25:36,034 --> 00:25:38,241
โอ้ คุณต้องเป็นเทอร์รี่ ชอว์

293
00:25:38,412 --> 00:25:42,451
คุณรู้ไหม ที่รัก เราอาจผสมพันธุ์กันได้
คุณและฉัน

294
00:25:42,624 --> 00:25:46,709
และเป็นคนแรกในละแวกนั้น
ปะปนกันทั้งย่าน

295
00:25:46,879 --> 00:25:51,043
คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานให้กับ Henry Demote
เราคงทำให้เขาตกใจมากแน่ๆ

296
00:25:57,765 --> 00:25:58,846
(เสียงครวญคราง)

297
00:26:06,023 --> 00:26:07,764
- (เทอร์รี่) หนาวนะเพื่อน!
- (ผู้ชาย) เอาน่า!

298
00:26:07,900 --> 00:26:08,935
(เทอร์รี่) หนาว!

299
00:26:09,151 --> 00:26:12,439
เทอร์รี่ ที่รัก เทอร์รี่ คุณจะไม่เป็นไร
มาเลยเพื่อน!

300
00:26:12,613 --> 00:26:14,103
(เทอร์รี่) โอ้ เพื่อน ที่นี่หนาวนะ

301
00:26:14,281 --> 00:26:17,569
ดูสิ ที่นี่อุณหภูมิ 85 องศานะเพื่อน
มันเป็นช่วงฤดูร้อน

302
00:26:18,368 --> 00:26:19,449
อากาศหนาว.

303
00:26:19,661 --> 00:26:22,744
- ที่นี่ 85 องศา
- โอ้เพื่อน ที่นี่หนาวนะ หนาวแล้ว!

304
00:26:22,873 --> 00:26:24,489
เทอร์รี่ คุณจะไม่เป็นไร...

305
00:26:24,666 --> 00:26:25,747
เทอร์รี่!

306
00:26:25,959 --> 00:26:29,623
ทำไมคุณถึงทะเลาะกับฉันเสมอ
ออสการ์ ที่ฉันบอกว่าหนาวน่ะเหรอ?

307
00:26:29,797 --> 00:26:33,540
พอบอกว่าหนาว..
ผมว่ามันหนาวครับพี่

308
00:26:33,675 --> 00:26:35,712
และเมื่ออากาศหนาว
คุณต้องการอะไร?

309
00:26:35,928 --> 00:26:38,295
- ไฟ. เพลิง ถูกต้องครับพี่
- ไฟไฟ

310
00:26:38,472 --> 00:26:40,804
ไม่ เพื่อน ไม่มีไม้
ไม่มีไม้นะเพื่อน

311
00:26:40,933 --> 00:26:43,891
ไม่มีไฟใช่ไหม?
คุณจะไม่เป็นไรในอีกสักครู่

312
00:26:45,103 --> 00:26:48,596
เทอร์รี่! เทอร์รี่ ไม่มีไม้
แต่ไม่เป็นไร มาเลย

313
00:26:48,732 --> 00:26:51,064
เอาน่า คุณจะไม่เป็นไร

314
00:26:51,235 --> 00:26:53,442
ไม่มีไม้เหรอ?

315
00:26:53,612 --> 00:26:57,025
หมายความว่าไงไม่มีไม้?
ให้ตายเถอะ ฉันจะพูดแบบไม้ๆ

316
00:26:57,157 --> 00:26:59,319
โอ้เทอร์รี่!

317
00:27:01,537 --> 00:27:04,746
เอาน่า พวกฮิปปี้ทั้งหลาย คนบ้านนอก
ร็อคแอนด์โรลเลอร์ มารวมตัวกัน

318
00:27:04,873 --> 00:27:06,489
(พูดจาไม่ชัดเจน)

319
00:27:09,128 --> 00:27:12,291
ตอนนี้ชายคนนี้บอกว่าไม่มีไม้
คุณคิดอย่างไร?

320
00:27:12,422 --> 00:27:13,912
คุยกันหน่อยเพื่อน
คุณคิดอย่างไร?

321
00:27:14,091 --> 00:27:15,673
- มีไม้.
- ถูกต้อง.

322
00:27:15,843 --> 00:27:17,880
บอกเขาไปครับพี่ชาย มานี่..

323
00:27:18,053 --> 00:27:20,636
- มานี่ครับพี่ชาย
- มีไม้อยู่นะเพื่อน

324
00:27:20,806 --> 00:27:24,549
บัดนี้พระเจ้าตรัสว่ามีไม้
พระเจ้าตรัสว่ามีไฟ

325
00:27:24,726 --> 00:27:27,468
ผู้ชายคนนี้บอกว่ามีไม้
ตอนนี้คุณอยากจะเถียงกับเขาไหม?

326
00:27:27,646 --> 00:27:29,557
- ไม่มีไม้นะเพื่อน
- มีไม้.

327
00:27:29,648 --> 00:27:31,264
และจะมีไฟเกิดขึ้น

328
00:27:31,483 --> 00:27:34,646
และฉันกำลังยืนอยู่บนไม้
นั่นจะเป็นไฟของเรา

329
00:27:34,778 --> 00:27:36,268
คุณขุดเรื่องนั้นหรือเปล่า?

330
00:27:38,782 --> 00:27:40,238
- โอ้ เทอร์รี่
- โอ้เพื่อน

331
00:27:40,409 --> 00:27:41,899
เห็นไหมทวีดี้?
นั่นมันไม้

332
00:27:42,119 --> 00:27:45,657
- ไม่ เพื่อน นั่นเก้าอี้
- และไม้มีไว้ให้เผานะที่รัก

333
00:27:45,789 --> 00:27:49,248
- โอ้เพื่อน
- ไม้ทำให้เกิดไฟ

334
00:27:52,254 --> 00:27:55,792
แล้วคุณเห็นสิ่งนี้ไหม คู่หู?
นั่นคือไฟที่รัก

335
00:27:55,966 --> 00:27:59,630
ตอนนี้คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? นั่นไฟไม่ใช่เหรอ?
ดูเหมือนไฟสำหรับฉัน

336
00:27:59,803 --> 00:28:02,591
คุณคงคิดว่าไม่มีไฟ
ถ้าก้นของคุณนั่งอยู่ในนั้น

337
00:28:06,935 --> 00:28:08,517
หนีไป! กลับมา! กลับมา!

338
00:28:08,645 --> 00:28:11,228
(ตะโกนทับกัน)

339
00:28:12,733 --> 00:28:15,896
(พูดจาไม่ชัดเจน)

340
00:28:26,496 --> 00:28:28,078
(เทอร์รี่) เอาล่ะ ตอนนี้

341
00:28:28,248 --> 00:28:30,535
ผู้คนคุณไม่ควร
กลัวไฟ

342
00:28:30,667 --> 00:28:32,157
ให้เราไฟมากขึ้น

343
00:28:32,336 --> 00:28:33,292
มากกว่า!

344
00:28:33,462 --> 00:28:35,419
(พูดจาไม่ชัดเจน)

345
00:28:47,684 --> 00:28:49,641
ออกไป!

346
00:28:53,941 --> 00:28:56,899
เอาล่ะทุกคน
ขนมปังปิ้ง

347
00:28:57,069 --> 00:28:58,980
ขนมปังปิ้งไปที่เตาผิงที่ดีที่สุด

348
00:28:59,154 --> 00:29:01,191
(ตะโกนทับกัน)

349
00:29:23,136 --> 00:29:24,718
เฮนรี่ คุณทำอะไรอยู่?

350
00:29:25,555 --> 00:29:27,466
พวกเขาต้องการไฟ

351
00:29:27,599 --> 00:29:29,556
โอ้ไม่มนุษย์

352
00:29:29,768 --> 00:29:33,102
เฮนรี่, เฮนรี่, เฮนรี่.
เราต้องอยู่ในบ้านหลังนี้

353
00:29:33,230 --> 00:29:34,891
เพียงแค่ใส่มันออกมา

354
00:29:35,065 --> 00:29:36,055
ใส่มันออกมา.

355
00:29:36,233 --> 00:29:37,815
(เฮนรี่) ฉันกำลังพยายามอยู่ คุณมันบ้า.

356
00:29:37,985 --> 00:29:40,067
(ทวีดดี้) ฉันจะล้างคุณ
ลงห้องน้ำ!

357
00:29:40,237 --> 00:29:42,524
- ดับไฟเดี๋ยวนี้!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

358
00:29:43,949 --> 00:29:45,656
(ตะโกนต่อไป)

359
00:30:09,558 --> 00:30:11,140
(ตะโกนต่อไป)

360
00:30:25,574 --> 00:30:29,488
(ตะโกนต่อไป)

361
00:31:49,741 --> 00:31:52,358
(สายฝน)

362
00:31:57,416 --> 00:31:58,906
(เคาะ)

363
00:31:59,084 --> 00:32:00,540
เฮเลน?

364
00:32:01,503 --> 00:32:03,085
เฮเลน!

365
00:32:03,213 --> 00:32:05,796
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เทอร์รี่ หยุดมันซะ

366
00:32:05,966 --> 00:32:07,877
ฉันบอกคุณแล้วว่าสามีของฉันป่วยหนัก

367
00:32:08,009 --> 00:32:09,215
ออกไป.

368
00:32:09,344 --> 00:32:10,550
(ล็อคเขย่าแล้วมีเสียง)

369
00:32:10,679 --> 00:32:12,716
ให้ฉันเข้าไปนะ ไอ้บ้า

370
00:32:13,932 --> 00:32:16,390
ฉันไม่สนใจสามีของคุณเฮเลน
ให้ฉันเข้าไป

371
00:32:16,560 --> 00:32:20,303
เอาล่ะ ฉันจะให้คุณเข้าไป
แต่ต้องลดเสียงลง

372
00:32:40,000 --> 00:32:41,786
คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

373
00:32:42,460 --> 00:32:45,873
ฉันบอกคุณสามครั้งว่า
สามีของฉันไม่สบาย

374
00:32:46,006 --> 00:32:48,373
คุณไม่ได้โทรมา

375
00:32:48,592 --> 00:32:51,880
หากเราจะหยาบคายขนาดนี้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

376
00:32:53,930 --> 00:32:56,262
คุณก็รู้ดี
ฉันมาที่นี่ทำไมเฮเลน

377
00:32:56,391 --> 00:32:58,007
โอ้ จริงๆ เทอร์รี่

378
00:32:58,226 --> 00:33:01,389
เช็คเล็กๆนั่นเหรอ?
ฉันคิดว่าฉันอธิบายเรื่องนั้นแล้ว

379
00:33:02,898 --> 00:33:06,857
คุณต้องไม่มั่นใจนิดหน่อย
เรื่องเงินใช่ไหมเทอร์รี่?

380
00:33:09,779 --> 00:33:14,148
ฉันไม่ชอบถูกปล้น
ถ้าคุณเรียกสิ่งนั้นว่าหนึ่งในความไม่มั่นคงของฉัน

381
00:33:15,327 --> 00:33:18,115
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้มี
ประสบการณ์

382
00:33:19,122 --> 00:33:22,911
ดูสิเราต้องเรียนรู้ที่จะรับเงิน
ด้วยความกรุณาเล็กน้อย

383
00:33:24,085 --> 00:33:26,747
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่ที่สุด
สิ่งสำคัญตอนนี้ใช่ไหม?

384
00:33:36,723 --> 00:33:41,058
เอาล่ะ เรามาหวังกัน
คุณเรียนรู้โดยเร็วที่สุด

385
00:33:42,771 --> 00:33:44,933
เกิดอะไรขึ้น
กับสามีของคุณเฮเลน?

386
00:33:45,023 --> 00:33:46,479
ช่างเถอะ.

387
00:33:46,691 --> 00:33:50,025
ถ้าคุณทำตามที่ฉันบอก
อย่างที่ฉันบอกเธอเสมอ เทอร์รี่ ที่รัก

388
00:33:50,195 --> 00:33:53,483
แค่ใส่เช็คเล็กๆ นั้นลงไป
ผ่านธนาคารอีกครั้ง

389
00:33:53,615 --> 00:33:56,107
มันจะชัดเจนแล้วคุณจะได้
เงินอันมีค่าของคุณ

390
00:33:57,160 --> 00:33:59,242
คุณคิดว่าคุณสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

391
00:34:02,791 --> 00:34:06,500
คุณยังไม่ตอบคำถามของฉัน
มีอะไรผิดปกติกับสามีของคุณ?

392
00:34:06,628 --> 00:34:08,118
ฉันบอกคุณแล้ว ไม่เป็นไร

393
00:34:08,338 --> 00:34:12,457
และถ้าคุณเป็นเด็กดี
และพยายามแสดงมารยาทบ้าง

394
00:34:12,634 --> 00:34:15,797
ฉันจะให้เงินคุณวันนี้
ที่จะพาคุณไปจนกว่าคุณจะถึงธนาคาร

395
00:34:16,721 --> 00:34:18,303
มันจะดีเหรอ?

396
00:34:18,431 --> 00:34:19,466
เป็นสิ่งที่ดี?

397
00:34:25,438 --> 00:34:28,601
โอ้ ที่รัก คุณเป็นอย่างอื่นจริงๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

398
00:34:29,401 --> 00:34:32,860
ฉันคิดว่าเราจะมี
ที่จะเรียกมันว่ามารยาท

399
00:34:33,071 --> 00:34:35,233
มันจะไม่เป็นอย่างนั้นจริงๆ
หายนะเกินไปนะรู้ไหม

400
00:34:36,491 --> 00:34:38,107
20 ล้านดอลลาร์?

401
00:34:38,326 --> 00:34:40,658
ลูกของคุณอายุต่ำกว่า
คุณเป็นทายาทเพียงคนเดียว

402
00:34:41,913 --> 00:34:43,403
เขาแก่และป่วย

403
00:34:44,374 --> 00:34:45,956
ฉันไม่ต้องการที่จะดำเนินการต่อ

404
00:34:47,043 --> 00:34:48,408
มันคือเทอร์มินัลใช่ไหม?

405
00:34:50,297 --> 00:34:52,083
ไม่ ไม่จริงๆ

406
00:34:52,257 --> 00:34:54,419
เขาแค่กังวลและอารมณ์เสียเล็กน้อย

407
00:34:55,719 --> 00:34:56,925
มันไม่มีอะไรเลย

408
00:34:57,095 --> 00:35:01,714
ฉันจะอ่านยังไงล่ะเฮเลน?
ว่าเขาสงสัยหรือว่าเขารู้?

409
00:35:07,314 --> 00:35:10,102
ที่รัก ทำไมคุณไม่สบายใจล่ะ?

410
00:35:50,106 --> 00:35:51,688
สวัสดีที่รัก

411
00:36:06,790 --> 00:36:09,407
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
เขาบ้าเหรอ?

412
00:36:09,501 --> 00:36:11,083
เฮเลน คุยกับเขาสิ

413
00:36:11,252 --> 00:36:12,583
ฉันไม่รู้.

414
00:36:13,880 --> 00:36:15,166
คุยกับเขาสิ ไอ้บ้า!

415
00:36:29,562 --> 00:36:31,303
เลขที่! แฮร์รี่!

416
00:36:32,190 --> 00:36:33,806
แฮร์รี่ หยุด!

417
00:36:36,945 --> 00:36:38,652
เลขที่!

418
00:36:42,826 --> 00:36:43,816
หยุดนะแฮร์รี่

419
00:37:12,355 --> 00:37:14,767
(เฮเลน) แฮร์รี่! แฮร์รี่ หยุด!

420
00:37:14,941 --> 00:37:16,397
(กระสุนปืน)

421
00:37:54,147 --> 00:37:55,182
เขา...

422
00:37:59,944 --> 00:38:00,979
ตายมาก.

423
00:38:02,822 --> 00:38:04,028
คุณจะมั่นใจได้อย่างไร?

424
00:38:11,414 --> 00:38:13,746
คุณคิดอย่างไรฮะ?

425
00:38:13,917 --> 00:38:16,534
โอ้ มันน่าเกลียด เขาน่าเกลียด

426
00:38:19,714 --> 00:38:21,671
ไว้เจอกันใหม่นะคุณผู้หญิง

427
00:38:22,842 --> 00:38:26,005
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณเพิ่งฆ่าสามีของฉัน!

428
00:38:26,137 --> 00:38:28,378
คุณมันบ้า
สามีของคุณประสบอุบัติเหตุ

429
00:38:28,515 --> 00:38:29,971
คุณฆ่าสามีของฉัน

430
00:38:30,183 --> 00:38:33,346
คุณเสียสติไปแล้ว
สามีของคุณประสบอุบัติเหตุ

431
00:38:34,145 --> 00:38:36,477
เฮเลน พยายามจับใจตัวเองให้ได้

432
00:38:36,689 --> 00:38:41,149
- คุณไม่สามารถออกไปได้ตอนนี้
- ที่รัก สามีของคุณประสบอุบัติเหตุ

433
00:38:41,277 --> 00:38:43,644
- อ๊าก!
- คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้

434
00:38:44,447 --> 00:38:47,610
ช่วยฉันด้วย!
คุณต้องช่วยฉัน

435
00:38:47,742 --> 00:38:49,107
ช่วยฉันด้วย!

436
00:38:50,829 --> 00:38:53,491
เทอร์รี่ กลับมา!

437
00:38:54,332 --> 00:38:55,788
กลับมา!

438
00:38:55,917 --> 00:38:56,998
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

439
00:38:59,420 --> 00:39:00,410
กลับมา...

440
00:39:00,547 --> 00:39:02,584
(รถขับออกไป)

441
00:39:53,808 --> 00:39:54,798
ผู้ดำเนินการ

442
00:39:56,269 --> 00:39:57,304
พาฉันไปหาตำรวจ

443
00:39:57,437 --> 00:39:58,518
นาดีน!

444
00:40:02,984 --> 00:40:04,645
ให้ตายเถอะ เมื่อคุณต้องการใครสักคน

445
00:40:56,704 --> 00:40:57,910
เฮ้ที่รัก

446
00:40:58,081 --> 00:40:59,822
ที่รัก คุณกำลังสร้างอะไรอยู่?

447
00:41:03,336 --> 00:41:04,121
เทอร์รี่?

448
00:41:08,800 --> 00:41:09,881
เทอร์รี่?

449
00:41:17,225 --> 00:41:18,386
มม?

450
00:41:18,518 --> 00:41:19,724
ที่รัก?

451
00:41:23,314 --> 00:41:25,851
โอ้ คุณมีหัวที่แย่มาก

452
00:41:27,860 --> 00:41:30,352
- ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

453
00:41:32,824 --> 00:41:33,814
(คร่ำครวญ)

454
00:41:41,916 --> 00:41:44,328
มันเป็นอุบัติเหตุ นาดีน

455
00:41:44,460 --> 00:41:45,746
อะไร

456
00:41:45,878 --> 00:41:47,243
มันเป็นอุบัติเหตุ

457
00:41:50,508 --> 00:41:52,840
โปรดระวังหน่อยได้ไหม? โปรด!

458
00:41:53,928 --> 00:41:54,963
เทอร์รี่!

459
00:42:08,609 --> 00:42:09,895
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

460
00:42:16,909 --> 00:42:17,899
ฉันจะได้รับมัน

461
00:42:17,994 --> 00:42:18,984
อย่า.

462
00:42:23,583 --> 00:42:25,915
ไม่... ไม่ อย่า

463
00:42:30,131 --> 00:42:31,166
อย่าตอบมัน.

464
00:42:36,596 --> 00:42:39,133
โอ้ยังไม่เลย

465
00:42:39,974 --> 00:42:41,556
ทำไมคุณเพิ่งมาถึงที่นี่

466
00:42:42,727 --> 00:42:43,717
(ถอนหายใจ)

467
00:42:44,854 --> 00:42:47,312
พอลลีนที่รัก
คุณเพิ่งทำให้ฉันล้มลง

468
00:42:48,775 --> 00:42:52,484
อ่า คุณเด็กโง่ คุณ
คุณสิ่งที่โง่

469
00:42:52,612 --> 00:42:53,773
โอ้...

470
00:42:59,911 --> 00:43:01,276
แล้วยังไงล่ะ เอิ่ม...

471
00:43:01,454 --> 00:43:04,196
แล้วข้อต่อเล็ก ๆ สำหรับฉันล่ะ?
เพื่อลูกน้อยของคุณ?

472
00:43:04,332 --> 00:43:06,869
โอ้ใช่ใช่ ใช้ได้.
เสียงเหมือนเตะ

473
00:43:11,798 --> 00:43:13,254
ข้อต่อเล็กๆ น้อยๆ สำหรับลูกน้อยของฉัน

474
00:43:13,382 --> 00:43:14,463
ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น

475
00:43:24,894 --> 00:43:25,884
สาปแช่ง.

476
00:43:28,481 --> 00:43:29,971
โอ้นั่นเป็นสิ่งที่ดี

477
00:43:36,280 --> 00:43:38,362
คุณไม่อยากสวิงหรอก
นิดหน่อยที่รัก?

478
00:43:40,785 --> 00:43:44,449
ไม่ ไม่ใช่คืนนี้นะที่รัก
ฉันสูง.

479
00:43:44,622 --> 00:43:47,660
ฉันสูงเท่ากับว่าว

480
00:43:49,293 --> 00:43:53,628
แค่นั้นแหละ ฉันเป็นว่าว
ฉันเป็นว่าวที่ตกใจ

481
00:43:57,885 --> 00:44:00,001
ฉันก็เหมือนกันที่รัก

482
00:44:00,179 --> 00:44:01,840
โอ้ใช่แล้ว เบบี้เจน

483
00:44:02,723 --> 00:44:04,088
คุณพูดอะไรที่รัก?

484
00:44:04,892 --> 00:44:06,223
ไม่มีอะไร. ฉันบอกว่าฉันจะไป

485
00:44:09,105 --> 00:44:10,095
ไม่

486
00:44:12,483 --> 00:44:14,190
ไม่ ไม่ ไม่

487
00:44:16,404 --> 00:44:17,394
เลขที่?

488
00:44:17,530 --> 00:44:19,692
นี่คือวันเดทของเรา

489
00:44:19,907 --> 00:44:22,069
ฉันอยู่กับคุณ
และคุณอยู่กับฉันนะเด็กน้อย

490
00:44:24,453 --> 00:44:28,037
- 23 สกีดู
- คุณจะไม่ไป.

491
00:44:28,207 --> 00:44:29,242
คุณสัญญากับฉัน

492
00:44:29,417 --> 00:44:32,079
ฉันไม่อยากพูดถึงมันอีกต่อไป
เพราะฉันกำลังไป

493
00:44:34,088 --> 00:44:35,294
โอ้ มาเลย

494
00:44:35,506 --> 00:44:39,750
เราจะไปงานอีเว้นท์หรืองานเลิฟอิน
หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียกมันว่านรก

495
00:44:41,721 --> 00:44:43,553
โอ้ แนวเก่านั่น

496
00:44:43,723 --> 00:44:45,805
และที่นี่เราไป

497
00:44:50,646 --> 00:44:54,059
โอเค เจ้าแมวเหมียว
ตอนนี้คุณพร้อมแล้ว

498
00:44:54,984 --> 00:44:58,022
ตกลง? ฉันต้องโทรศัพท์แล้ว
โทรหาตัวแทนของฉัน

499
00:44:58,112 --> 00:45:00,444
คุณก้าวไปข้างหน้าที่รัก

500
00:45:00,615 --> 00:45:01,650
เฮ้!

501
00:45:10,082 --> 00:45:12,949
มีคนแปลกๆเยอะแน่นอน
แถวๆ นี้

502
00:45:15,254 --> 00:45:17,086
(ฮัมเพลง)

503
00:45:28,768 --> 00:45:29,803
สวัสดี.

504
00:45:31,270 --> 00:45:33,807
คุณรู้ไหมว่าเกมที่คุณเล่น
ไม่ตลกมาก

505
00:45:35,316 --> 00:45:37,023
คุณหมายถึงอะไร "นี่คือใคร?"
ลองเดาสิ

506
00:45:37,193 --> 00:45:39,525
เกมที่คุณเล่น
ไม่ตลกมาก

507
00:45:40,404 --> 00:45:41,439
เทอร์รี่ ฉัน...

508
00:45:49,121 --> 00:45:51,863
'เฮเลน คุณทำอะไรอยู่?
พูดอะไรบางอย่าง

509
00:45:53,000 --> 00:45:54,035
เทอร์รี่.

510
00:46:10,184 --> 00:46:12,050
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

511
00:46:12,228 --> 00:46:13,218
(หัวเราะคิกคัก)

512
00:46:15,731 --> 00:46:17,847
ฉันพึ่งพาคุณ ฉันพูดถูกไหม?

513
00:46:19,026 --> 00:46:20,016
อะไร

514
00:46:21,654 --> 00:46:25,443
โอ้ฉันหมายถึงคุณอาจตั้งค่า
เทรนด์แฟชั่นใหม่เลยที่รัก

515
00:46:26,784 --> 00:46:28,366
คุณแค่พูดแบบนั้น

516
00:46:30,663 --> 00:46:31,869
ตกลง.

517
00:46:32,915 --> 00:46:34,371
กบฏหนุ่มป่าของฉัน

518
00:46:34,500 --> 00:46:35,865
โอ้คุณ

519
00:46:36,043 --> 00:46:38,034
ไปฉีกเมืองกันเถอะ

520
00:46:50,808 --> 00:46:53,345
คุณคงมีล้อบ้าแน่ๆ

521
00:46:55,396 --> 00:46:57,478
- เป็นรถรุ่นอะไรครับ?
- มันคือเอ็ดเซล

522
00:46:58,941 --> 00:46:59,976
ปลอดภัยไหม?

523
00:47:02,737 --> 00:47:04,523
ปลอดภัยพอๆ กับชีวิตนะที่รัก

524
00:47:04,780 --> 00:47:05,815
(หัวเราะ)

525
00:47:07,992 --> 00:47:09,198
- (ยางกรี๊ด)
- โห่!

526
00:47:28,429 --> 00:47:29,919
โอ้ นี่สินะ

527
00:47:30,097 --> 00:47:32,179
แบบนี้ก็ชอบมากกว่า

528
00:47:32,349 --> 00:47:33,510
งานปาร์ตี้อยู่ที่ไหน?

529
00:47:35,352 --> 00:47:36,558
นี่คืองานปาร์ตี้

530
00:47:38,064 --> 00:47:39,646
ทำตัวเหมือนอยู่บ้านนะพอลลีน

531
00:47:54,997 --> 00:47:56,032
สวัสดี.

532
00:47:56,665 --> 00:47:58,531
โอ้คุณกำลังอยู่กับใครบางคน

533
00:47:59,919 --> 00:48:01,580
ฉันกำลังทำเครื่องดื่ม

534
00:48:01,754 --> 00:48:04,086
ใครบางคนที่ฉันรู้จัก?
มันคือใคร?

535
00:48:04,256 --> 00:48:07,419
มันคืออะไร? ลองดูสิ

536
00:48:12,139 --> 00:48:14,130
(กระแทก)

537
00:48:14,308 --> 00:48:16,595
เกิดอะไรขึ้น
กับไอ้เวรนี่เหรอ?

538
00:48:23,984 --> 00:48:25,566
คุณพูดถูก
ฉันไม่สามารถทำมันออกมาได้

539
00:48:27,446 --> 00:48:30,814
- เธอเป็นอะไรจริงๆ ใช่ไหม?
- คุณได้รับมันมาจากไหน?

540
00:48:39,792 --> 00:48:40,827
เทอร์รี่!

541
00:48:43,879 --> 00:48:45,586
ใช่นกพิราบ?

542
00:48:46,298 --> 00:48:47,504
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

543
00:48:47,967 --> 00:48:49,298
ฉันควรทำอย่างไร?

544
00:48:51,178 --> 00:48:52,794
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ

545
00:48:53,973 --> 00:48:55,338
ทำแบบนั้นไม่ได้

546
00:49:02,022 --> 00:49:03,012
ด้นสด

547
00:49:04,942 --> 00:49:06,432
นั่นคือที่ทั้งหมดที่รัก

548
00:49:15,536 --> 00:49:18,028
โอ้ เทอร์รี่ ไอ้เวรนี่มันใช้ไม่ได้

549
00:49:18,247 --> 00:49:22,457
ฟังนะ คุณแค่นั่งลงและผ่อนคลาย
ฉันจะจัดการเรื่องดนตรีเอง โอเคไหม?

550
00:49:23,461 --> 00:49:25,623
ตกลง ฉันจะเตรียมพร้อมสำหรับการดำเนินการ

551
00:49:36,098 --> 00:49:38,135
ใช่ มันแค่แตกหักนิดหน่อย

552
00:49:39,810 --> 00:49:42,973
ใช่แล้ว คุณพูดถูก ที่รัก
คุณเพิ่งได้รับการตั้งค่าสำหรับการดำเนินการ

553
00:49:43,105 --> 00:49:44,687
ฮะ?

554
00:49:44,815 --> 00:49:45,850
ใช้ได้.

555
00:49:47,234 --> 00:49:48,690
เวลาปาร์ตี้

556
00:49:54,241 --> 00:49:57,324
(และแอซิดแจ๊ส)

557
00:50:06,128 --> 00:50:07,835
เป็นยังไงบ้าง นักสวิงกิ้ง?

558
00:50:08,714 --> 00:50:12,048
ดี. เด็กชาย เครื่องดื่มนี้
จะผ่อนคลายฉันสักหน่อย

559
00:50:12,218 --> 00:50:13,708
(เทอร์รี่) ดี ฉันดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

560
00:50:31,320 --> 00:50:33,607
(กระซิบ) เทอร์รี่ มีคนอยู่ที่นี่

561
00:50:35,282 --> 00:50:36,317
ที่ไหน?

562
00:50:42,665 --> 00:50:45,578
เอ่อ...
โอ้ใช่แล้วนั่นคือนาดีน

563
00:50:45,668 --> 00:50:46,874
นั่นคือใครคนนั้น

564
00:50:47,044 --> 00:50:49,001
นาดีน...พอลลีน

565
00:50:49,171 --> 00:50:50,661
พอลลีน, นาดีน.

566
00:50:50,839 --> 00:50:51,874
คุณจะทำอย่างไร?

567
00:50:55,010 --> 00:50:56,967
เธอดูเหมือนพวกนิโกร

568
00:50:58,013 --> 00:50:59,048
ใช่?

569
00:51:00,015 --> 00:51:02,131
ที่จริงแล้วเธอคือ เอ่อ...

570
00:51:02,351 --> 00:51:05,093
เธอคือเมืองพาราณสี
แต่มันก็เป็นสิ่งเดียวกับคนนิโกร

571
00:51:06,355 --> 00:51:07,937
เธอมาทำอะไรที่นี่?

572
00:51:08,732 --> 00:51:11,770
ฉันหมายถึงคุณไม่มีเพื่อน
ที่คบหาสมาคมกับ...

573
00:51:11,860 --> 00:51:13,350
คุณเป็นอะไร, ถั่ว?

574
00:51:15,030 --> 00:51:16,771
คุณกำลังพยายามพูดอะไรอยู่?

575
00:51:17,908 --> 00:51:18,898
มานี่สิคุณผู้หญิง

576
00:51:20,869 --> 00:51:23,827
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร
เสรีนิยมอะไรสักอย่างเหรอ?

577
00:51:23,998 --> 00:51:25,284
เธอเป็นสาวใช้ของฉัน

578
00:51:27,334 --> 00:51:29,371
เอาล่ะ ฟังนะ คุณพิคคานินนี่

579
00:51:29,586 --> 00:51:33,454
คุณออกไปที่ห้องครัว
และคุณทำให้เครื่องดื่มของฉันสดชื่น

580
00:51:33,632 --> 00:51:36,249
และทำมันตอนนี้
ก่อนที่ฉันจะโห่ร้องสิ่งดี ๆ ให้กับคุณ

581
00:51:38,470 --> 00:51:39,460
ครับท่าน.

582
00:51:40,889 --> 00:51:42,505
ใช่แล้วครับเจ้านาย

583
00:51:50,065 --> 00:51:52,557
เทอร์รี่ คุณไม่ควรจริงๆ
ใจร้ายกับเธอมาก

584
00:51:52,735 --> 00:51:54,976
ฉันหมายความว่าคุณควรปฏิบัติต่อพวกเขา
เช่นเดียวกับ...

585
00:51:55,904 --> 00:51:59,397
อืม... เจ้าป่าเถื่อน
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาเป็น

586
00:51:59,575 --> 00:52:02,863
แย่มาก ช่วยด้วย
คุณต้องทนกับทุกวันนี้

587
00:52:02,995 --> 00:52:06,738
อืม... ทาสเวรนั่น พอลลีน
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาเป็น

588
00:52:08,917 --> 00:52:10,999
โดยวิธีการที่

589
00:52:11,211 --> 00:52:14,704
คุณเห็นไอ้สารเลวนั่นไหม
ของพ่อบ้านของฉันระหว่างทางเข้ามาเหรอ?

590
00:52:14,840 --> 00:52:16,751
- เลขที่':?

591
00:52:16,925 --> 00:52:18,290
อืม

592
00:52:18,510 --> 00:52:20,842
ถ้าอย่างนั้นฉันไปดีกว่า
ตรวจสอบความช่วยเหลือ

593
00:52:27,936 --> 00:52:29,597
(หัวเราะ)

594
00:52:46,997 --> 00:52:50,581
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณแม่
ช่วยให้เธอผ่อนคลาย

595
00:52:50,709 --> 00:52:52,165
เทอร์รี่.

596
00:52:52,961 --> 00:52:57,296
ยืดตัวขึ้นนะที่รัก
มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนานและยาวนาน

597
00:53:01,303 --> 00:53:03,340
(หัวเราะคิกคัก) นี่คุณ!

598
00:53:03,597 --> 00:53:06,259
- มีเวลาเล็กน้อยสำหรับการดื่ม?
- ใช่.

599
00:53:09,186 --> 00:53:11,518
ฉันต้องการสิ่งนี้
กำลังลงมานิดหน่อยครับ

600
00:53:12,564 --> 00:53:13,645
(ถอนหายใจ)

601
00:53:14,733 --> 00:53:15,723
อืม...

602
00:53:18,445 --> 00:53:19,901
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

603
00:53:25,786 --> 00:53:27,447
ควันยามเย็นของคุณครับท่าน

604
00:53:27,621 --> 00:53:29,282
(หัวเราะ)

605
00:53:31,458 --> 00:53:33,324
คุณคิดว่ามันตลกใช่มั้ย?

606
00:53:54,064 --> 00:53:55,771
- เทอร์รี่!
- อะไร?

607
00:53:57,735 --> 00:54:01,103
โอ้ขอโทษด้วย กัญชา?

608
00:54:07,536 --> 00:54:10,153
เทอร์รี่ อย่าเล่นเกมกับฉันนะ

609
00:54:10,330 --> 00:54:14,540
โอ้ เด็กน้อยผู้น่าสงสาร ที่นี่.

610
00:54:14,710 --> 00:54:18,578
อืม ดื่มอีกหน่อย
สโมคกี้อีกหน่อย

611
00:54:18,714 --> 00:54:20,580
ใช่!

612
00:54:21,800 --> 00:54:24,542
- เทอร์รี่ พระเจ้า อย่าทำอย่างนั้น!
- ทำไม มีอะไรเกิดขึ้น?

613
00:54:24,678 --> 00:54:27,295
เพราะเธออยู่ที่นี่
และเธอไม่ควรอยู่ที่นี่

614
00:54:27,431 --> 00:54:30,423
(เยาะเย้ย) "เธอไม่ควรอยู่ที่นี่"
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

615
00:54:30,517 --> 00:54:31,552
ออกไป. ออก!

616
00:54:31,727 --> 00:54:33,309
- ออกไปจากที่นี่
- ออกไป

617
00:54:33,437 --> 00:54:34,643
สกู๊ดสกู๊ด

618
00:54:40,569 --> 00:54:42,606
♪ ขึ้นแล้วออกไป !

619
00:54:42,780 --> 00:54:45,693
โอ้ สูงขึ้นนะแม่

620
00:54:45,824 --> 00:54:48,441
- มาเลย มาเลย
- ขึ้นแล้วออกไป!

621
00:54:56,251 --> 00:54:58,458
โอ้แม่
คุณดูดีแน่นอน

622
00:54:59,963 --> 00:55:01,624
รับมันบน

623
00:55:03,091 --> 00:55:06,083
ค้นหาจิตวิญญาณของคุณที่รัก
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ

624
00:55:06,220 --> 00:55:10,680
LSD วิธีเดียวที่จะบินได้!

625
00:55:11,517 --> 00:55:13,258
- เธอสบายดีไหม?
- โอ้ดูนั่นสิ

626
00:55:13,393 --> 00:55:15,384
เธอสบายดีไหม?

627
00:55:15,604 --> 00:55:17,811
คุณเดิมพันเจ้าตัวน้อยแสนหวานของคุณ
เธอไม่เป็นไร

628
00:55:17,940 --> 00:55:20,147
หมอจับเธอเสพยา

629
00:55:42,548 --> 00:55:46,917
นี่คือผู้ให้บริการของคุณ
โทรจากฮ่องกง

630
00:55:47,052 --> 00:55:48,918
พาคุณไปเที่ยว LSD

631
00:55:49,137 --> 00:55:53,597
ฉันเป็นคนขายยาของคุณ คุณจำฉันได้ไหม
เป็นนักขายยาของคุณเหรอ?

632
00:55:54,643 --> 00:55:57,556
ด้นสด, ภาพหลอน.

633
00:55:57,729 --> 00:56:02,064
การแสดงด้นสด
ฉันขุดภาพหลอนของคุณ

634
00:56:02,192 --> 00:56:04,854
นาดีน, พอลลีน.

635
00:56:05,779 --> 00:56:07,895
พอลลีน, นาดีน.

636
00:56:08,073 --> 00:56:09,859
นาดีน, พอลลีน.

637
00:56:10,075 --> 00:56:12,988
(ทั้งคู่) พอลลีน นาดีน
และนาดีน, พอลลีน

638
00:56:13,078 --> 00:56:15,695
แพท-เค้ก, แพท-เค้ก,
อบหัวของเธอ

639
00:56:15,872 --> 00:56:18,364
แพท-เค้ก, แพท-เค้ก,
พาเธอเข้านอน

640
00:56:18,500 --> 00:56:21,117
(ทั้งสองหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

641
00:56:25,090 --> 00:56:27,548
(เสียงบิดเบี้ยวพูดพล่อยๆ)

642
00:56:53,493 --> 00:56:55,530
รับมัน รับมัน!

643
00:56:55,704 --> 00:56:56,990
(คำราม)

644
00:57:05,339 --> 00:57:06,921
(หัวเราะ)

645
00:57:28,737 --> 00:57:29,818
โอ้เด็กชาย

646
00:57:36,870 --> 00:57:39,532
คุณคิดอย่างไร?
อะไรตลกมาก?

647
00:57:43,460 --> 00:57:45,827
(และฟังก์)

648
00:58:25,293 --> 00:58:28,581
ขอโทษนะเทอร์รี่... นั่นอะไรน่ะ?

649
00:58:29,923 --> 00:58:34,508
ลดระดับนั่นคือแม่ของฉัน
ประพฤติตน.

650
00:58:40,392 --> 00:58:44,351
เรื่องเกี่ยวกับเขา ลดระดับ
เขารักคุณ...เขารักคุณ

651
00:58:44,521 --> 00:58:47,013
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณกำลังเกิดอะไรขึ้นแม่

652
00:58:47,190 --> 00:58:48,772
- อะไร?
- คุณคือสิ่งใหม่ล่าสุด

653
00:58:48,900 --> 00:58:50,686
ลุกขึ้นมากับมันซะ

654
00:58:50,861 --> 00:58:52,568
(คำราม)

655
00:58:56,074 --> 00:58:59,112
- เทอร์รี่ เธอจางหายไป
- โอ้เธอจางหายไปเหรอ?

656
00:58:59,286 --> 00:59:01,027
ว้าว คุณเป็นลูกไก่ที่อยู่ห่างไกลเพื่อน

657
00:59:01,246 --> 00:59:03,988
- คุณทำให้เธอขาวขึ้น เธอ...
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

658
00:59:05,000 --> 00:59:08,868
มาเร็ว. คุณจะนั่งลง
และดื่มให้ตัวเอง มาเร็ว.

659
00:59:09,004 --> 00:59:10,586
ฉันคิดว่าฉันควรจะไปจริงๆ

660
00:59:10,797 --> 00:59:14,256
ไม่ ไม่ เอาน่า คุณทำได้ดีมาก
คุณอยู่ข้างหน้า ทุกคนรักคุณ

661
00:59:21,266 --> 00:59:22,927
- เพื่อน ช่วยฉันหน่อยสิ
- นั่นคืออะไร?

662
00:59:23,143 --> 00:59:24,929
ออกไปที่นั่น
และดูแลแม่ของฉันได้ไหม?

663
00:59:25,061 --> 00:59:27,018
อะไรก็ได้สำหรับครอบครัว

664
00:59:32,736 --> 00:59:34,852
ฉันบอกเขาว่าฉันอยากคุยกับคุณ

665
00:59:35,447 --> 00:59:40,066
ฉันจะบอกคุณว่าทำไมเทอร์รี่ถึงเชื่อใจฉัน
กับสิ่งมีชีวิตอันน่ารื่นรมย์เช่นคุณ

666
00:59:40,202 --> 00:59:42,614
เขาให้ฉันดูแลสัตว์เลี้ยงของเขาทั้งหมด

667
00:59:42,788 --> 00:59:45,405
ปลาเขตร้อนและแมวของเขาและ...

668
00:59:49,836 --> 00:59:51,452
ฉันทำอะไร? ฉันทำอะไร?

669
00:59:51,630 --> 00:59:53,792
ออสการ์ ให้ตายเถอะ คุณมันน่าเกลียด

670
00:59:57,302 --> 00:59:59,589
เฮ้ ทำไมเขาถึงจับฉันตลอดล่ะ?

671
00:59:59,805 --> 01:00:02,672
โอ้ เขาไม่รังเกียจคุณเลย

672
01:00:03,600 --> 01:00:06,683
- เขาชอบคุณ.
- เขาชอบฉัน.

673
01:00:06,812 --> 01:00:08,473
เขาชอบคุณ.

674
01:00:09,689 --> 01:00:11,851
คุณมีแสงสว่างแล้วหรือยัง?

675
01:00:13,235 --> 01:00:14,316
ขออนุญาต.

676
01:00:25,038 --> 01:00:27,154
เฮ้ เธอมากับฉันนะ

677
01:00:27,374 --> 01:00:31,208
โอ้ฉันเห็นแล้ว ไม่เป็นไรนะเพื่อน
เธอเป็นเพื่อนเก่า

678
01:00:31,336 --> 01:00:33,043
โอเค แต่เธอก็มากับฉันด้วย

679
01:00:41,137 --> 01:00:43,174
ฉันอยากให้คุณรักษาศรัทธานะที่รัก

680
01:00:46,184 --> 01:00:49,552
ช่วยหน่อยเถอะเพื่อน เอาท่อของคุณไป
แล้วไปสูบที่อื่น

681
01:01:06,371 --> 01:01:10,160
♪ โอ้ เงียบๆ หน่อย

682
01:01:10,333 --> 01:01:13,121
♪ ถึงเวลาแล้ว

683
01:01:13,295 --> 01:01:15,912
♪ ไปนอน ♪

684
01:01:16,047 --> 01:01:19,039
แม่ไม่เคยจะเชื่อเลย

685
01:02:36,628 --> 01:02:38,494
ฉันต้องหาเทอร์รี่

686
01:02:41,216 --> 01:02:42,422
ขออนุญาต.

687
01:02:42,550 --> 01:02:44,006
เอ่อ เทอร์รี่?

688
01:02:49,015 --> 01:02:50,676
เห็นมั้ย...?

689
01:02:50,809 --> 01:02:52,425
เทอร์รี่?

690
01:02:55,897 --> 01:02:56,978
เทอร์รี่อยู่ไหน?

691
01:03:01,152 --> 01:03:02,517
เทอร์รี่อยู่ไหน?

692
01:03:04,698 --> 01:03:06,314
ขออนุญาต.

693
01:03:06,491 --> 01:03:07,481
เทอร์รี่?

694
01:03:29,889 --> 01:03:30,924
เทอร์รี่?

695
01:03:33,810 --> 01:03:35,801
เทอร์...เทอร์รี่อยู่ไหน?

696
01:03:36,438 --> 01:03:38,770
คุณเคยเห็นเขาไหม?
ขออนุญาต.

697
01:05:26,881 --> 01:05:28,963
เฮ้ คุณเคยเห็นเดทของฉันไหม?

698
01:05:29,134 --> 01:05:31,250
โอ้ใช่

699
01:05:31,427 --> 01:05:32,462
เธออยู่ที่นี่

700
01:05:43,148 --> 01:05:45,560
เฮ้ เอ่อ คุณเคยเห็นคู่เดทของฉันไหม?

701
01:05:45,733 --> 01:05:48,475
โอ้ สาวน้อยชาวตะวันออกที่น่ารักคนนั้นเหรอ?

702
01:05:48,611 --> 01:05:49,646
ใช่.

703
01:05:49,821 --> 01:05:53,405
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้
แต่ฉันจะทำไหม?

704
01:05:54,075 --> 01:05:55,565
- (หัวเราะ)
- ไม่ ขอบคุณ ที่รัก

705
01:05:56,411 --> 01:05:59,278
ขออนุญาต.
ฉันต้องไปกระสอบทราย

706
01:05:59,372 --> 01:06:00,407
กระบะทราย?

707
01:06:00,582 --> 01:06:01,868
(หัวเราะ)

708
01:06:02,000 --> 01:06:03,582
ทางนั้น ไปทางนั้น

709
01:06:03,793 --> 01:06:05,579
เอ้า มาทางนี้สิ
มันเร็วกว่า

710
01:06:05,712 --> 01:06:07,043
มาทางนี้ใกล้แล้ว

711
01:06:35,700 --> 01:06:37,407
(เฮนรี่) ระวัง ระวัง

712
01:06:37,577 --> 01:06:39,818
เครื่องพิมพ์ดีดนี่...
ก้มตัวลงนะที่รัก

713
01:06:40,038 --> 01:06:43,030
เราจะพิมพ์นิยายให้พวกเราฟัง
ฉันเป็นนักเขียน

714
01:06:43,166 --> 01:06:46,033
ฉันจะทำเงินล้านได้
ฉันจะฟาดพวกมันให้ตาย

715
01:06:47,253 --> 01:06:48,743
นรกไม่มี

716
01:06:48,922 --> 01:06:50,208
เครียดเกินไป

717
01:06:50,381 --> 01:06:51,667
(ฝูงชนเงียบลง)

718
01:07:07,357 --> 01:07:10,224
แฮร์รี่? ตอนนี้ให้ฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างเด็กชาย

719
01:07:11,611 --> 01:07:16,071
ให้ฉันบอกบางสิ่งแก่พวกคุณทุกคน
ปาร์ตี้นี้เงียบเกินไป

720
01:07:16,199 --> 01:07:18,190
(ทั้งหมดกรีดร้อง)

721
01:07:18,368 --> 01:07:19,358
(" การเล่นดนตรี)

722
01:07:25,833 --> 01:07:28,370
เฮ้ คุณเคยเห็นเดทของฉันไหม?

723
01:07:40,723 --> 01:07:43,636
คุณรู้ไหมว่าเฮนรี่ลดระดับ
เป็นนักดำน้ำใต้ทะเลลึกเหรอ?

724
01:07:45,270 --> 01:07:47,261
เอาล่ะ เราไปนั่งกันดีกว่า
มาเลย

725
01:07:48,189 --> 01:07:49,771
มาเร็ว.

726
01:07:49,899 --> 01:07:52,186
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

727
01:07:52,360 --> 01:07:53,816
นั่งลง

728
01:07:54,737 --> 01:07:58,355
ฉันรู้ปัญหาของคุณแล้ว คุณสเตรท
คุณไม่สามารถผ่อนคลายได้

729
01:07:58,533 --> 01:08:00,615
เอาล่ะ มาเลย
เอาหน่อยเพื่อนฉัน

730
01:08:00,743 --> 01:08:01,949
คิดถึงความสงบ

731
01:08:02,120 --> 01:08:05,158
- ฉันดื่มเหล้ามามากพอแล้ว
- อ่านั่นเป็นอีกปัญหาหนึ่ง

732
01:08:05,290 --> 01:08:08,032
คิดถึงตับของคุณ
แล้วตับของคุณล่ะ?

733
01:08:08,167 --> 01:08:10,204
พวกคุณป่วย ป่วย!

734
01:08:15,675 --> 01:08:17,712
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ออกไปจากตัวฉันซะ

735
01:08:17,844 --> 01:08:18,834
- หยุด!
- (กรีดร้อง)

736
01:08:19,012 --> 01:08:21,845
(ตะโกนไม่ชัดเจน)

737
01:08:22,015 --> 01:08:23,597
คุณมากับฉัน
คุณกำลังกลับบ้าน

738
01:08:23,725 --> 01:08:25,716
(ตะโกนไม่ชัดเจน)

739
01:08:25,852 --> 01:08:26,842
เฮ้!

740
01:08:30,940 --> 01:08:32,931
ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณทำ
ถึงผู้หญิงคนนั้นผู้ชาย

741
01:08:33,067 --> 01:08:34,933
คุณรู้ไหมว่าทำไม
คุณมันของปลอม ไอ้สารเลว

742
01:08:35,028 --> 01:08:36,939
ฉันไม่อยากฟังคำพูดของคุณ

743
01:08:37,155 --> 01:08:40,193
- อะไร?
- คุณแค่ทำ อย่าพูดเพื่อน

744
01:08:48,291 --> 01:08:49,281
(พอลลีนตะโกน)

745
01:08:49,417 --> 01:08:50,873
- ทวีดี้?
- ใช่แล้วเพื่อน?

746
01:08:51,044 --> 01:08:54,537
ช่วยฉันด้วย
และทิ้งสิ่งนี้ไว้ในรถแท็กซี่

747
01:08:54,672 --> 01:08:56,413
และส่งมันกลับไปหาแม่ของมัน

748
01:09:03,097 --> 01:09:05,179
เราไม่ได้เป็นนักสวิงกิ้งสักหน่อยเหรอ?

749
01:09:06,434 --> 01:09:08,050
เทอร์รี่ ฉัน...

750
01:09:09,520 --> 01:09:14,014
(เสียงบิดเบี้ยวไม่ชัดเจน)

751
01:09:31,918 --> 01:09:32,874
(นาดีน) เทอร์รี่?

752
01:09:35,755 --> 01:09:37,120
เทอร์รี่ ที่รัก?

753
01:09:38,800 --> 01:09:40,165
บ่ายสองแล้ว..

754
01:09:41,260 --> 01:09:43,922
- นี่ไม่เหมือนคุณ
- (เทอร์รี่คร่ำครวญ)

755
01:09:45,556 --> 01:09:48,890
คุณจำไม่ได้เหรอว่า
นกที่ตื่นเช้าเป็นหนอนใช่ไหม?

756
01:09:48,976 --> 01:09:50,762
คุณไม่รู้เหรอที่รัก?

757
01:09:54,357 --> 01:09:56,018
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

758
01:10:11,791 --> 01:10:13,532
เช้านี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

759
01:10:18,673 --> 01:10:20,880
เอาน่า คุณมีเรื่องต้องทำมากมาย

760
01:10:23,803 --> 01:10:25,669
เช้านี้มีคำขออะไรไหมครับ?

761
01:10:34,439 --> 01:10:35,804
(หัวเราะคิกคัก)

762
01:10:40,736 --> 01:10:45,981
คุณมีสาย
คุณรู้จักนางโกลเด้นไหม?

763
01:10:46,117 --> 01:10:48,108
เธอบอกว่าเธอต้องการพบคุณ

764
01:10:50,163 --> 01:10:52,996
เธอบอกว่าคุณสามารถคาดหวังเธอได้
เพื่อโทรอีกครั้ง

765
01:10:53,124 --> 01:10:56,458
เธอฟัง
ขว้างก้อนหินออกไปจากใจของเธอ

766
01:10:56,586 --> 01:10:59,169
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

767
01:11:01,466 --> 01:11:03,207
คุณอยากให้ฉันรับโทรศัพท์ไหม

768
01:11:25,031 --> 01:11:26,396
(โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป)

769
01:11:27,742 --> 01:11:28,732
(ล้างคอ)

770
01:11:31,329 --> 01:11:32,785
เฮ้ เฮเลน

771
01:11:34,749 --> 01:11:35,784
อืม

772
01:11:35,917 --> 01:11:39,660
รีบหน่อย.
ฉันหมายถึงเทอร์รี่

773
01:11:40,421 --> 01:11:41,877
สิ่งที่คุณพูดเฮเลน

774
01:11:43,174 --> 01:11:45,541
คุณจะไม่เป็นไรอยู่ในความดูแลของฉัน

775
01:11:45,718 --> 01:11:47,174
(หัวเราะ)

776
01:11:47,303 --> 01:11:49,510
การคุ้มครองของฉัน

777
01:11:49,639 --> 01:11:50,970
เฮเลน ทำไมคุณไม่เพียงแค่...?

778
01:11:51,182 --> 01:11:53,799
เพียงแค่มาที่นี่
และ [จะบอกคุณแล้ว

779
01:11:53,935 --> 01:11:55,016
เฮเลน...

780
01:12:06,322 --> 01:12:08,529
ฉันต้องออกไปแล้ว นาดีน

781
01:12:10,868 --> 01:12:12,654
ส่งกระเป๋าเงินของฉันมาให้ฉัน

782
01:12:31,472 --> 01:12:33,338
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นหัวยา

783
01:12:33,516 --> 01:12:36,304
อะไร นั่นอะไรน่ะ?

784
01:12:40,314 --> 01:12:43,147
ฉันไม่รู้ว่าคุณมี
ภาวะหัวใจเช่นกัน

785
01:12:43,317 --> 01:12:46,230
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
คุณไม่รู้

786
01:12:47,697 --> 01:12:50,860
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร,
ไม่ใช่เหรอเฮเลน?

787
01:12:51,951 --> 01:12:54,283
ฉันดูแลทุกอย่าง

788
01:12:59,709 --> 01:13:02,041
อย่าลืมมัน.

789
01:13:03,963 --> 01:13:07,547
และตอนนี้คุณก็เป็นเพียง
รวยมากใช่ไหมล่ะ?

790
01:13:08,175 --> 01:13:10,837
ทำไม คุณอยากจะเข้า
ตามความประสงค์?

791
01:13:11,012 --> 01:13:13,379
(หัวเราะ)

792
01:13:13,556 --> 01:13:16,719
นั่นจะเป็นวันนั้น!

793
01:13:22,815 --> 01:13:26,433
โอ้ ฉันลืมอะไรบางอย่างไปนะเทอร์รี่

794
01:13:27,987 --> 01:13:31,196
เช้านี้ตำรวจโทรมาอีกครั้ง

795
01:13:32,325 --> 01:13:34,441
คุณได้ยินฉันไหม?

796
01:13:35,036 --> 01:13:36,526
ไอ้เลวเลว

797
01:13:36,746 --> 01:13:41,616
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาโทรมา
บ่ายวานนี้ใช่ไหม?

798
01:13:41,751 --> 01:13:45,119
อ๋อ ฉันบอกคุณแล้ว

799
01:13:45,296 --> 01:13:47,913
ฉันลืมต่อไป

800
01:13:57,600 --> 01:13:59,932
เธอต้องโกหกแน่ๆ
มันนานเกินไปแล้ว

801
01:14:00,102 --> 01:14:02,890
ถ้าพวกเขาจะจับฉัน
พวกเขาจะมี

802
01:14:03,564 --> 01:14:05,555
พวกเขาคงจะทำมันไปแล้ว

803
01:14:07,485 --> 01:14:09,271
มานี่สิที่รัก

804
01:14:56,534 --> 01:14:58,150
ฉันด้วย.

805
01:14:58,285 --> 01:15:00,401
อย่าทำตัวไม่สุภาพนะเทอร์รี่

806
01:15:05,418 --> 01:15:07,625
คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไรเฮเลน?

807
01:15:07,837 --> 01:15:10,795
โอ้ ฉันไม่รู้

808
01:15:11,549 --> 01:15:13,540
ฉันไม่รู้จริงๆ

809
01:15:15,136 --> 01:15:17,002
ฉันไม่ชอบมัน ฉันกังวล.

810
01:15:22,643 --> 01:15:27,604
ฉันจะเป็น
ฉันจะเป็นถ้าฉันเป็นคุณ

811
01:15:33,029 --> 01:15:38,149
เฮเลน ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
สิ่งที่พิเศษมาก

812
01:15:38,659 --> 01:15:40,024
อะไร

813
01:15:43,706 --> 01:15:45,447
พวกเขาคืออะไร?

814
01:15:54,008 --> 01:15:57,626
ไม่นะ.
ฉันไม่ไว้ใจยาเม็ดเล็กๆ ตลกพวกนั้น

815
01:15:57,762 --> 01:15:59,503
อืมมม

816
01:15:59,638 --> 01:16:01,220
พวกเขาคืออะไร?

817
01:16:01,390 --> 01:16:05,099
พวกเขาไม่เป็นอะไร
พวกเขาเป็นเพียงความสุขเท่านั้นเอง

818
01:16:05,269 --> 01:16:08,227
- คุณไม่รังเกียจถ้าฉันมีใช่ไหม?
- มม. ไม่

819
01:16:17,823 --> 01:16:19,439
มานี่..

820
01:16:21,702 --> 01:16:23,318
นั่งลง

821
01:16:31,587 --> 01:16:34,295
ให้ฉันให้ฉันให้ฉัน

822
01:16:38,719 --> 01:16:41,507
เฮเลน คุณจะไม่มีวันเสียใจเลย

823
01:17:16,173 --> 01:17:20,212
(เบลอ) เกิดอะไรขึ้น?
คุณยังไม่มีก้อนน้ำแข็งเหล่านั้นเหรอ?

824
01:17:20,344 --> 01:17:21,834
ถือม้าของคุณ

825
01:17:22,763 --> 01:17:25,505
โอ้...รู้อะไรมั้ย?

826
01:17:27,351 --> 01:17:28,841
อะไร

827
01:17:29,019 --> 01:17:31,477
ฉันไม่คิดว่าฉันชอบคุณ

828
01:17:32,690 --> 01:17:35,648
ไม่ ฉันไม่ชอบคุณแล้ว

829
01:17:48,747 --> 01:17:50,363
คุณไม่ชอบฉันเหรอ?

830
01:17:50,583 --> 01:17:53,041
คุณเคยพูดอย่างนั้นแล้ว
เมื่อก่อนเฮเลน

831
01:17:53,127 --> 01:17:55,869
แต่อีกอย่างเราก็สนุกกัน

832
01:17:57,965 --> 01:18:00,172
เอาน่า เฮเลน ให้กำลังใจหน่อย

833
01:18:01,302 --> 01:18:02,508
เชียร์ขึ้น.

834
01:18:03,387 --> 01:18:05,719
มาให้กำลังใจกันเถอะ

835
01:18:05,848 --> 01:18:06,883
มาเร็ว.

836
01:18:07,474 --> 01:18:10,387
เอาน่า เฮเลน ให้กำลังใจหน่อย

837
01:18:12,980 --> 01:18:14,311
เอาน่า เฮเลน

838
01:18:16,191 --> 01:18:17,932
เอาน่า เฮเลน ให้กำลังใจหน่อย

839
01:18:18,068 --> 01:18:20,184
เอาน่า เฮเลน ให้กำลังใจหน่อย

840
01:18:20,404 --> 01:18:21,394
(หอบ)

841
01:18:24,241 --> 01:18:25,447
มีอะไรผิดปกติเฮเลน?

842
01:18:28,203 --> 01:18:30,240
เอา...ขวด

843
01:18:32,208 --> 01:18:35,041
รับขวด.

844
01:18:37,129 --> 01:18:38,460
เอ่อ แบบนั้นมากกว่านะ

845
01:18:39,256 --> 01:18:40,462
(เสียงครวญคราง)

846
01:18:43,218 --> 01:18:44,208
และยาเม็ด

847
01:18:44,345 --> 01:18:46,803
ยาเม็ด ยาเม็ด

848
01:18:50,017 --> 01:18:52,975
นี่ เฮเลน คุณอยากดื่มวิสกี้ไหม?
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

849
01:18:53,103 --> 01:18:55,344
ที่นี่. นี่เฮเลน

850
01:18:55,522 --> 01:18:56,853
เฮเลน.

851
01:18:57,066 --> 01:19:00,024
นี่เฮเลน
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเฮเลน

852
01:19:00,152 --> 01:19:03,315
เฮเลน ดื่มมันสิ
ดื่มมันซะเฮเลน

853
01:19:06,033 --> 01:19:07,819
เอาน่า เฮเลน ดื่มสิ

854
01:19:07,993 --> 01:19:10,200
ดื่มเฮเลน

855
01:19:10,371 --> 01:19:11,577
ที่นั่น.

856
01:19:15,834 --> 01:19:19,043
ฉันขอโทษเฮเลน
เกมส์ไม่สนุกอีกต่อไป

857
01:19:19,171 --> 01:19:20,627
(เฮเลนไอ)

858
01:19:45,572 --> 01:19:47,154
(สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์)

859
01:19:49,660 --> 01:19:50,741
เทอร์รี่...

860
01:19:52,162 --> 01:19:53,277
(ยางกรี๊ด)

861
01:21:20,417 --> 01:21:21,532
(เทอร์รี่) ปัง!

862
01:21:27,466 --> 01:21:30,379
(หัวเราะ) ปัง! ปัง ปัง

863
01:21:30,511 --> 01:21:33,469
ปัง ปัง

864
01:21:34,640 --> 01:21:37,553
(เทอร์รี่ยังคงหัวเราะต่อไป) ปัง!

865
01:21:39,978 --> 01:21:41,889
(หัวเราะต่อไป)

866
01:22:37,411 --> 01:22:39,448
เทอร์รี่ คุณช่วยให้ฉันหน่อยได้ไหม
ลายเซ็นของคุณ?

867
01:22:39,580 --> 01:22:41,821
- คุณชื่ออะไร?
- ฉันชื่อมาริลิน

868
01:22:41,999 --> 01:22:44,081
- มาริลีน?
- มาริลีน.

869
01:22:44,960 --> 01:22:47,702
เทอร์รี่ ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?

870
01:22:47,838 --> 01:22:50,421
มันยอดเยี่ยมมาก ยอดเยี่ยมในแง่บวก

871
01:22:50,632 --> 01:22:53,465
ฉันอ่านมันเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
ฉันได้รับสำเนาล่วงหน้าทั้งหมด คุณรู้ไหม

872
01:22:53,594 --> 01:22:55,631
ทั้งหมดล่วงหน้าหลายสัปดาห์

873
01:23:00,976 --> 01:23:03,889
แจ้งให้เราทราบ
คุณสนุกกับมันแค่ไหนใช่ไหม?

874
01:23:03,979 --> 01:23:06,687
ลาก่อน.
อ้อ อีกอันหนึ่ง

875
01:23:06,899 --> 01:23:09,937
เทรซี่ คุณต้องการลายเซ็นของฉันไหม
หรือหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน?

876
01:23:10,068 --> 01:23:11,934
ทั้งคู่? (หัวเราะ)

877
01:23:12,154 --> 01:23:16,944
ตกลง เอาล่ะ
"รักคุณ." ตกลง?

878
01:23:17,075 --> 01:23:19,191
ขอบคุณ ประจบมาก.

879
01:23:19,369 --> 01:23:22,703
(บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)

880
01:23:38,430 --> 01:23:41,764
(พูดจาไม่ชัดเจน)

881
01:23:47,314 --> 01:23:49,976
(และเมลโลว์แจ๊ส)

882
01:23:52,069 --> 01:23:54,527
(สาว) มาเอาสิ!

883
01:24:02,746 --> 01:24:06,330
(พูดจาไม่ชัดเจน)

884
01:24:36,697 --> 01:24:38,313
ฉันไม่เชื่อว่าเราจะได้เจอกัน

885
01:24:38,490 --> 01:24:40,527
- แองจี้.
- เทอร์รี่ ชอว์. มันเป็นความสุข

886
01:24:40,701 --> 01:24:43,659
- ยินดีที่ได้รู้จัก เทอร์รี่
- นี่ เทอร์รี่

887
01:24:43,829 --> 01:24:46,196
- เทอร์รี่ เด็กน้อย ยินดีด้วย
- สวัสดีอลิซ

888
01:24:46,373 --> 01:24:49,081
- ขอบคุณอลิซ ขอบคุณ
- หนังสือดีมาก.

889
01:24:49,251 --> 01:24:51,709
เฮ้ ทำไมคุณไม่แนะนำฉัน
ถึงเพื่อนของคุณ?

890
01:24:51,837 --> 01:24:54,204
เอ่อ คืนนี้เธอเป็นเพื่อนของฉันนะอลิซ

891
01:24:54,423 --> 01:24:57,006
- ทีนี้คุณรับได้ไหม?
- เพื่อนของคุณ?

892
01:24:57,134 --> 01:24:58,465
เพื่อนของฉัน.

893
01:25:04,391 --> 01:25:05,722
พบกันใหม่.

894
01:25:08,395 --> 01:25:10,056
- คุณมาจากที่ไหน?
- นิวยอร์ก.

895
01:25:10,230 --> 01:25:12,141
นิวยอร์ก? นั่นเป็นสิ่งที่ดี

896
01:25:12,357 --> 01:25:16,021
ทำไมคุณไม่และฉันพบ
สถานที่ที่เหมาะสมมากขึ้น

897
01:25:16,153 --> 01:25:17,359
เราจะคุยกันได้ที่ไหน?

898
01:25:17,529 --> 01:25:19,736
ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ดีนะเทอร์รี่

899
01:25:19,865 --> 01:25:21,196
ตกลง.

900
01:25:21,325 --> 01:25:23,111
(พูดจาไม่ชัดเจน)

901
01:25:27,080 --> 01:25:29,447
ขอบคุณท่าน.
ขอบคุณมาก.

902
01:25:30,459 --> 01:25:31,790
สวัสดีพี่ชาย

903
01:25:34,129 --> 01:25:36,166
(สาว) คุณชอว์?

904
01:25:36,381 --> 01:25:39,464
คุณชอว์ ขอแสดงความยินดีด้วย
ในหนังสือเล่มใหม่ของคุณ

905
01:25:39,635 --> 01:25:42,218
ฉันแค่ต้องเจอคุณ
ฉันชื่อแจ็กกี้

906
01:25:42,304 --> 01:25:43,920
ฉันเป็นนักเขียนเหมือนกัน

907
01:25:44,890 --> 01:25:46,972
คุณเป็นนักเขียนเหรอ?

908
01:25:47,184 --> 01:25:49,676
- ใช่.
- เยี่ยมมาก

909
01:25:49,853 --> 01:25:52,891
คุณนำ
มีเนื้อหาใด ๆ กับคุณบ้างไหม?

910
01:25:52,981 --> 01:25:55,814
ไม่ ไม่จริงๆ
เพียงไม่กี่บทกวี

911
01:25:56,777 --> 01:26:00,111
ฉันเห็น. ฟังนะ
ฉันมีห้องด้านหลัง

912
01:26:00,864 --> 01:26:02,480
มันเงียบกว่ามาก
ฉันสงสัยว่า

913
01:26:02,658 --> 01:26:05,946
บางทีเราอาจกลับไปที่นั่นได้
เพื่อที่ฉันจะได้ดูเนื้อหาของคุณ

914
01:26:06,078 --> 01:26:08,991
- ใช้ได้.
- (นาดีน) เทอร์รี่?

915
01:26:09,956 --> 01:26:11,287
เทอร์รี่?

916
01:26:19,466 --> 01:26:21,252
(พูดจาไม่ชัดเจน)

917
01:26:26,932 --> 01:26:29,048
- ครับท่าน? ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- คุณชอว์?

918
01:26:30,394 --> 01:26:33,728
- ใช่.
- เทอร์รี่ ชอว์? คุณอาศัยอยู่ตามที่อยู่นี้ใช่ไหม?

919
01:26:33,814 --> 01:26:36,306
- ใช่แล้ว ถูกต้อง
- ดูสิ ชอว์...

920
01:26:36,525 --> 01:26:41,986
เราอยากคุยกับคุณคนเดียว
นี่อาจเป็นเรื่องร้ายแรง

921
01:26:43,240 --> 01:26:46,449
เอ่อ...
ฉันต้องไปในตัวเมืองหรือไม่?

922
01:26:46,535 --> 01:26:48,776
บางทีอาจจะไม่

923
01:26:48,995 --> 01:26:52,078
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือคำตอบบางคำถาม

924
01:26:52,207 --> 01:26:54,289
- อืม
- ดูสิ ชอว์...

925
01:26:55,127 --> 01:26:56,868
คุณคิดอย่างนั้น เอ่อ...?

926
01:26:59,923 --> 01:27:03,757
คุณคิดว่าคุณจะเงียบลงได้ไหม
การประชุมนี้ด้วยตัวเอง?

927
01:27:03,927 --> 01:27:07,215
เพราะถ้าคุณไม่ทำเราจะ
ทำให้คุณเดือดร้อนมาก

928
01:27:07,305 --> 01:27:10,013
ตอนนี้ เรามีข้อร้องเรียนห้าข้อที่นี่

929
01:27:10,225 --> 01:27:12,557
เราได้ยินเสียงปาร์ตี้ของคุณ
ตลอดทางลงบล็อก

930
01:27:12,727 --> 01:27:15,936
ทีนี้ หากเราต้องได้รับหมายจับ
เราก็ทำได้เช่นกัน

931
01:27:16,773 --> 01:27:18,684
คุณจะต้องเล่นมันในแบบของเรา
หรืออย่างอื่น

932
01:27:18,859 --> 01:27:21,226
ใช่แล้วแน่นอน
เฮ้ ฟังนะ ทุกคน!

933
01:27:21,403 --> 01:27:24,771
ทุกคนเงียบๆเงียบๆ
ลดเสียงรบกวนลง

934
01:27:24,906 --> 01:27:28,399
ตอนนี้มีคนปิดตู้เพลงนั้น

935
01:27:28,577 --> 01:27:29,567
(เพลงหยุด)

936
01:27:29,744 --> 01:27:31,360
- เอาละสุภาพบุรุษ?
- ดี. แค่เก็บมันไว้แบบนั้น

937
01:27:31,538 --> 01:27:33,575
เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

938
01:27:33,707 --> 01:27:35,448
แวะมาสักครั้ง
เมื่อคุณว่างงาน

939
01:27:35,584 --> 01:27:37,916
- ลาก่อน
- ราตรีสวัสดิ์เจ้าหน้าที่

940
01:27:38,044 --> 01:27:40,502
(ทุกคนบอกลา)

941
01:27:40,672 --> 01:27:42,037
(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

942
01:27:49,014 --> 01:27:51,051
(พูดจาไม่ชัดเจน)

943
01:27:56,354 --> 01:27:58,391
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

944
01:27:58,607 --> 01:28:02,191
ก็ไม่มีอะไรต้องกังวล
หัวเล็กๆ ของคุณเกี่ยวกับ

945
01:28:02,277 --> 01:28:03,517
มาเร็ว.

946
01:28:05,864 --> 01:28:10,904
เฮ้ เธอรู้ไหมว่าฉันเคยเป็น
นักชกรางวัลมืออาชีพเหรอ?

947
01:28:12,037 --> 01:28:14,278
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนมาเขียน?

948
01:28:16,750 --> 01:28:20,209
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
ฉันตกหลุมรักผู้หญิงคนหนึ่ง

949
01:28:20,337 --> 01:28:23,295
สร้างสรรค์, มีความสามารถ, น่ารัก,
เช่นเดียวกับตัวคุณเอง

950
01:28:25,675 --> 01:28:26,665
มาเร็ว.

951
01:28:28,929 --> 01:28:31,512
ตรงนี้ไม่เป็นไรใช่ไหม?

952
01:28:32,933 --> 01:28:34,549
คุณอยากเป็นนักเขียนไหม?

953
01:28:35,477 --> 01:28:36,467
แน่นอน.

954
01:28:36,603 --> 01:28:38,344
คุณต้องการฉัน
เพื่อฟังบทกวีของคุณ?

955
01:28:39,815 --> 01:28:41,852
- ใช่.
- ฉันอยากให้คุณอ่านให้ฉันฟัง

956
01:28:42,025 --> 01:28:45,609
มันดังเกินไป เสียงดังเกินไป ข้างนอกนี่
เราจะไปที่ห้องของฉัน โอเคไหม?

957
01:28:46,988 --> 01:28:48,023
ใช้ได้.

958
01:29:27,946 --> 01:29:31,860
สาวน้อย มีอะไรบางอย่าง
คุ้นเคยกับใบหน้าของคุณอย่างมาก

959
01:30:21,750 --> 01:30:24,788
ยังไงก็ตามสาวน้อย
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

960
01:30:24,919 --> 01:30:27,581
แจ็กกี้...แจ็กกี้โกลเด้น.

961
01:30:29,382 --> 01:30:31,749
♪ เราสัมผัสกัน

962
01:30:33,094 --> 01:30:37,634
♪ แต่นิ้วของเราไม่มีความรู้สึก

963
01:30:39,017 --> 01:30:40,803
♪ เราจูบกัน

964
01:30:42,771 --> 01:30:47,311
♪ แต่โลกไม่ได้หมุนวน

965
01:30:48,568 --> 01:30:52,857
♪ เราแค่กำลังผ่านการเคลื่อนไหว

966
01:30:53,031 --> 01:30:55,819
♪ จะไม่ไปไหนเลย

967
01:30:57,535 --> 01:31:00,323
♪ ไม่หลอกใคร

968
01:31:02,082 --> 01:31:06,451
♪ ไม่มีใครนอกจากตัวเราเอง

969
01:31:08,088 --> 01:31:10,079
♪ ฉันเสียใจ

970
01:31:11,800 --> 01:31:15,964
♪ ติดอยู่กับคำโกหกที่เรากำลังดำเนินอยู่

971
01:31:17,180 --> 01:31:20,389
♪ อืม แย่จังเลย

972
01:31:21,267 --> 01:31:25,477
♪ เราลืมความสุขของการให้

973
01:31:26,856 --> 01:31:34,195
♪ เรายังคงเดินหน้าต่อไป
ของการเสแสร้ง

974
01:31:35,532 --> 01:31:39,241
♪ คนว่างเปล่า

975
01:31:40,078 --> 01:31:43,787
♪ หวาดกลัวตอนจบ

976
01:31:44,791 --> 01:31:48,159
♪ ผ่านการเคลื่อนไหว

977
01:31:49,462 --> 01:31:54,252
♪ ขอให้ได้อารมณ์ที่แท้จริง

978
01:31:55,427 --> 01:31:58,044
♪แห่งความรัก